Not-ACC-ing and not-NOM-that constructions: A Comparative Study of English and Italian Expletive Negation

Sarah Rossi; Cristiano Chesi; Matteo Greco

doi:10.5565/rev/catjl.496

Not-ACC-ing and not-NOM-that constructions: A Comparative Study of English and Italian Expletive Negation

Authors

Sarah Rossi Istituto Universitario di Studi Superiori di Pavia https://orcid.org/0009-0007-2525-2457
Cristiano Chesi Istituto Universitario di Studi Superiori di Pavia https://orcid.org/0000-0003-1935-1348
Matteo Greco Istituto Universitario di Studi Superiori di Pavia https://orcid.org/0000-0002-6144-8015

PDF

Abstract

This work describes and compares a relatively new construction in their Italian and English variants, namely not-NOM-that constructions and not-ACC-ing constructions respectively: Non io che perdo le chiavi di casa per la seconda volta quest’anno / Not me losing my housekeys twice this year. Despite the presence of a negative marker, these sentences retain an affirmative meaning, expressing irony, sarcasm, or self-deprecation (rephrased as ‘It is ironic and surprising that I lost my housekeys twice this year’). They are predominantly used by younger generations on social media and in informal speech. We compare the English construction with its Italian counterpart, focusing on their syntax. More specifically, we provide an in-depth structural analysis of English not-ACC-ing constructions claiming that they contain a focalized Acc-ing construction (in the sense of Lowe 2019) and Expletive Negation (following Greco 2020). We also claim that the main structural and semantic properties of Italian not-NOM-that constructions also derive from: (i) the presence of a high negation merged in the CP layer, (ii) the focalization of a whole chunk of structure.

Keywords

syntax, colloquial Italian, colloquial English, social-media language, Expletive Negation, Acc-ing construction

References

Abe, Jun. 1986. The behavior of Anaphora in Gerunds. Tsukuba English Studies 5: 87-106.

Abels, Klaus. 2002. Expletive (?) Negation. In Jindrich, T. (ed.). Formal Approaches to Slavic Linguistics 10: 1-21.

Abels, Klaus. 2005. “Expletive Negation” in Russian: A Conspiracy Theory. Journal of Slavic Linguistics 13(1): 5-74.

Aboh, Enoch O. 2010. C-Type Negation Markers on the Right Edge. In Aboh, E.O. & Essegbey, J. (eds.). Topics in Kwa Syntax, 109-139. Dordrecht: Springer Netherlands (Studies in Natural Language and Linguistic Theory). https://doi.org/10.1007/978-90-481-3189-1_6 DOI: https://doi.org/10.1007/978-90-481-3189-1_6

Batllori, Montserrat & Hernanz, M. Lluïsa. 2013. Emphatic polarity particles in Spanish and Catalan. Lingua 128: 9-30. https://doi.org/10.1016/j.lingua.2012.11.010 DOI: https://doi.org/10.1016/j.lingua.2012.11.010

Belletti, Adriana. 1990. Generalized verb movement: aspects of verb syntax. 1st edition. Torino: Rosenberg & Sellier.

Belletti, Adriana. 2004. Aspects of the low IP area. In Rizzi, L. (ed.). The structure of CP and IP, 16-51. Oxford; New York: Oxford University Press (Oxford studies in comparative syntax). DOI: https://doi.org/10.1093/oso/9780195159486.003.0002

Benincà, Paola. 1996. La struttura della frase esclamativa alla luce del dialetto padovano. In Lepschy, G. C. & Benincà, P. & Università degli studi di Roma ‘La Sapienza’ (eds.). Italiano e dialetti nel tempo: saggi di grammatica per Giulio C. Lepschy. Roma: Bulzoni.

Benincà, Paola & Poletto, Cecilia. 2004. Topic, Focus, and V2: Defining the CP Sublayers. In Rizzi, L. (ed.). The Structure of CP and IP, 2, 52-75. New York: Oxford University Press. DOI: https://doi.org/10.1093/oso/9780195159486.003.0003

Bocci, Giuliano. 2007. Criterial positions and left periphery in Italian: Evidence for the syntactic encoding of contrastive focus. Nanzan Linguistics (Special Issue) 3: 35-70.

Bocci, Giuliano. 2008. On the Syntax-Prosody Interface: an analysis of the prosodic properties of postfocal material in Italian and its implications. Nanzan Linguistics (Special Issue) 5: 13-42.

Brunetti, Lisa. 2004. A unification of focus. Padova: Unipress (RGG monografie).

Cépeda, Paola. 2018. Negation and Time. Against expletive negation in temporal clauses. PhD dissertation, Stony Brook University. DOI: https://doi.org/10.1075/rllt.14.01cep

Chomsky, Noam. 2001. Derivation by phase. In Kenstowicz, M. (ed.). Ken Hale: A Life in Language. The MIT Press. https://doi.org/10.7551/mitpress/4056.003.0004 DOI: https://doi.org/10.7551/mitpress/4056.003.0004

Cinque, Guglielmo. 1976. Mica. Annali della Facoltà di Lettere e Filosofia dell’Università di Padova 1: 101-112.

Cruschina, Silvio. 2012. Discourse-Related Features and Functional Projections. Oxford: Oxford University Press. https://doi.org/10.1093/acprof:oso/9780199759613.001.0001 DOI: https://doi.org/10.1093/acprof:oso/9780199759613.001.0001

D’Antuono, Nicola. 2024. The syntax of emphatic negation in Modern Irish. Glossa: a journal of general linguistics 9(1). https://doi.org/10.16995/glossa.10369 DOI: https://doi.org/10.16995/glossa.10369

Del Prete, Fabio. 2008. A non-uniform semantic analysis of the Italian temporal connectives prima and dopo. Natural Language Semantics 16(2), 157-203. https://doi.org/10.1007/s11050-008-9030-6 DOI: https://doi.org/10.1007/s11050-008-9030-6

Delfitto, Denis, Melloni, Chiara & Vender, Maria. 2019. The (en)rich(ed) meaning of expletive negation. Evolutionary Linguistic Theory 1(1): 57-89. https://doi.org/10.1075/elt.00004.del DOI: https://doi.org/10.1075/elt.00004.del

Denison, David. 1996. The case of the unmarked pronoun. In Britton, D. (ed.). Current Issues in Linguistic Theory, 287. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company. https://doi.org/10.1075/cilt.135.20den DOI: https://doi.org/10.1075/cilt.135.20den

Espinal, M. Teresa. 1992. Expletive negation and Logical Absorption. The Linguistic Review 9(4). https://doi.org/10.1515/tlir.1992.9.4.333 DOI: https://doi.org/10.1515/tlir.1992.9.4.333

Espinal, M. Teresa. 1997. Non-Negative Negation and Wh-Exclamatives. In Forget, D. et al. (eds.). Current Issues in Linguistic Theory, 75. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company. https://doi.org/10.1075/cilt.155.05esp DOI: https://doi.org/10.1075/cilt.155.05esp

Frana, Ilaria & Rawlins, Kyle. 2015. Italian “mica” in assertions and questions. In Bade, N., Berezovskaya, P. & Scholler, A. (eds.). Proceedings of Sinn und Bedeutung, 234-251.

Frascarelli, Mara. 2000. The Syntax-Phonology Interface in Focus and Topic Constructions in Italian. Dordrecht: Springer Netherlands (Studies in Natural Language and Linguistic Theory). https://doi.org/10.1007/978-94-015-9500-1 DOI: https://doi.org/10.1007/978-94-015-9500-1

Giannakidou, Anastasia. 1997. The Landscape of Polarity Items. Groningen: University of Groningen.

Giannakidou, Anastasia. 2000. Negative … Concord? Natural Language and Linguistic Theory 18(3): 457-523. https://doi.org/10.1023/A:1006477315705 DOI: https://doi.org/10.1023/A:1006477315705

Giannakidou, Anastasia. 2011. Negative and positive polarity items. In Heusinger, K.V., Maienborn, C. & Portner, P. (eds.). Handbücher zur Sprach- und Kommunikationswissenschaft / Handbooks of Linguistics and Communication Science, 1660-1712. De Gruyter. https://doi.org/10.1515/9783110255072.1660 DOI: https://doi.org/10.1515/9783110255072.1660

Greco, Matteo. 2017. Surprise Negation Sentences: expletive negation and the left periphery. University Vita-Salute San Raffaele - IUSS Pavia.

Greco, Matteo. 2019. On the syntax of surprise negation sentences: A case study on expletive negation. Natural Language & Linguistic Theory 38(3): 775-825. https://doi.org/10.1007/s11049-019-09459-6 DOI: https://doi.org/10.1007/s11049-019-09459-6

Greco, Matteo. 2020. The syntax of surprise: expletive negation and the left periphery. Newcastle upon Tyne, UK: Cambridge Scholars Publishing.

Halm, Tamás & Huszár, Anna. 2021. Expletive negation in exclamatives – Evidence from Hungarian. Acta Linguistica Academica 68(4): 553-583. https://doi.org/10.1556/2062.2021.00445 DOI: https://doi.org/10.1556/2062.2021.00445

Holmberg, Anders. 2015. The Syntax of Yes and No. 1st edition. Oxford: Oxford University Press. https://doi.org/10.1093/acprof:oso/9780198701859.001.0001 DOI: https://doi.org/10.1093/acprof:oso/9780198701859.001.0001

Horn, Laurence R. 1989. A natural history of negation. Chicago: University of Chicago Press (The David Hume series).

Horn, Laurence R. & Katō, Yasuhiko. 2000. Negation and polarity: syntactic and semantic perspectives. Oxford; New York: Oxford University Press (Oxford linguistics). DOI: https://doi.org/10.1093/oso/9780198238744.001.0001

Israel, Michael. 1997. The Scalar Model of Polarity Sensitivity: the case of the aspectual operators. In Forget, D. et al. (eds.). Current Issues in Linguistic Theory, 209-230. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company. https://doi.org/10.1075/cilt.155.11isr DOI: https://doi.org/10.1075/cilt.155.11isr

Jin, Yanwei & Koenig, Jean-Pierre. 2021. A cross-linguistic study of expletive negation. Linguistic Typology 25(1): 39-78. https://doi.org/10.1515/lingty-2020-2053 DOI: https://doi.org/10.1515/lingty-2020-2053

Krifka, Manfred. 2017. Negated polarity questions as denegations of assertions. In Lee, C., Kiefer, F. & Krifka, M. (eds.). Contrastiveness in information structure, alternatives and scalar implicatures, 359-398. Dordrecht: Springer. http://doi.org/10.1007/978-3-319-10106-4_18 DOI: https://doi.org/10.1007/978-3-319-10106-4_18

Krifka, Manfred. 2024. Performative updates and the modeling of speech acts. Synthese 203(1): 31. https://doi.org/10.1007/s11229-023-04359-0 DOI: https://doi.org/10.1007/s11229-023-04359-0

Laka, I. 1990. Negation in Syntax: On the Nature of Functional Categories and Projections. MIT.

Lehrer, Adrienne. 1975. Interpreting certain adverbs: semantics or pragmatics? Journal of Linguistics 11(2): 239-248. https://doi.org/10.1017/S0022226700004552 DOI: https://doi.org/10.1017/S0022226700004552

Lowe, John J. 2019. The Syntax and Semantics of Nonfinite Forms. Annual Review of Linguistics 5(1): 309-328. https://doi.org/10.1146/annurev-linguistics-011718-012545 DOI: https://doi.org/10.1146/annurev-linguistics-011718-012545

Makri, Maria-Margarita. 2013. Expletive Negation beyond Romance. Clausal Complementation and Epistemic Modality. University of York.

Matsuoka, Mikinari. 1994. The Accusative-ing Construction and the Feature Checking Theory. Tsukuba English Studies 13: 117-146.

Merchant, Jason. 2001. The syntax of silence: sluicing, islands, and the theory of ellipsis. Oxford; New York: Oxford University Press (Oxford studies in theoretical linguistics, 1). DOI: https://doi.org/10.1093/oso/9780199243730.003.0001

Morris, Colin. 2021. Not them having a whole zoo—the rise of ironic “not”. Blogpost. Posted: April 11th, 2021. Retrieved: May 6th 2025. https://colinmorris.github.io/blog/ironic-not

Ovalle, Luis Alonso & Guerzoni, Elena. 2004. Double negation, negative concord and metalinguistic negation. In Debenport, A. & Yoshimura, P. (eds.). Chicago Linguistics Society (CLS) 38(1): 15-31. Main session. Chicago: CLS Publications.

Pană Dindelegan, Gabriela Panã & Maiden, Martin (eds.). 2013. The grammar of Romanian. 1st edition. Oxford: Oxford University Press.

Pereira, Guilherme M. C. 2023. Not me getting with the times: A new kind of not-fragment in English. Yale Working Papers in Grammatical Diversity 5(1): 1-22.

Poletto, Cecilia. 2005. Sì and e as CP expletives in Old Italian. In Batllori, M. (ed.). Grammaticalization and parametric variation, 206-235. Reprinted. Oxford: Oxford University Press (Oxford linguistics). DOI: https://doi.org/10.1093/acprof:oso/9780199272129.003.0013

Postal, Paul M. 2005. Suppose (If Only for an Hour) That Negative Polarity Items Are Negation-Containing Phrases. Ms. New York University.

Reuland, Eric J. 1983. Governing -ing. Linguistic Inquiry 14(1): 101-136.

Rizzi, Luigi. 1997. The Fine Structure of the Left Periphery. In Haegeman, L. (ed.). Elements of Grammar, 281-337. Dordrecht: Springer Netherlands (Kluwer International Handbooks of Linguistics). https://doi.org/10.1007/978-94-011-5420-8_7 DOI: https://doi.org/10.1007/978-94-011-5420-8_7

Rizzi, Luigi & Bocci, Giuliano. 2017. Left Periphery of the Clause: Primarily Illustrated for Italian. In Everaert, M. & van Riemsdijk, H. C. (eds.). The Wiley Blackwell Companion to Syntax, 1-30. Second Edition. Hoboken, NJ, USA: John Wiley & Sons, Inc. https://doi.org/10.1002/9781118358733.wbsyncom104 DOI: https://doi.org/10.1002/9781118358733.wbsyncom104

Schütze, Carson T. 2001. On the Nature of Default Case. Syntax 4(3): 205-238. https://doi.org/10.1111/1467-9612.00044 DOI: https://doi.org/10.1111/1467-9612.00044

Schütze, Carson T. & Wexler, Kenneth. 1996. Subject Case Licensing and English Root Infinitives. In Stringfellow, A. et al. (eds.). Proceedings of the 20th Annual Boston University Conference on Language Development, 670-681. Conference on Language Development, Somerville, Mass: Cascadilla Press.

Stowell, Tim. 1982. The Tense of Infinitives. Linguistic Inquiry 13(3): 561-570.

Tovena, Lucia M. 1996. An expletive negation which is not so redundant. In Zagona, K. (ed.). Current Issues in Linguistic Theory, 263-274. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company. https://doi.org/10.1075/cilt.133.21tov DOI: https://doi.org/10.1075/cilt.133.21tov

Tsiakmakis, Evripidis & Espinal, M. Teresa. 2022. Expletiveness in grammar and beyond. Glossa: a journal of general linguistics 7(1). https://doi.org/10.16995/glossa.5807 DOI: https://doi.org/10.16995/glossa.5807

Tubau, Susagna. 2020. The asymmetric behavior of English negative quantifiers in negative sentences. Journal of Linguistics 56(4): 775-806. https://doi.org/10.1017/S0022226719000495 DOI: https://doi.org/10.1017/S0022226719000495

Von Stutterheim, Christiane & Klein, Wolfgang. 1989. Referential Movement in Descriptive and Narrative Discourse. North-Holland Linguistic Series: Linguistic Variations, 39-76. Elsevier. https://doi.org/10.1016/B978-0-444-87144-2.50005-7 DOI: https://doi.org/10.1016/B978-0-444-87144-2.50005-7

Wiltschko, Martina. 2017. Response particles beyond answering. In Bailey, L. R. & Sheehan, M. (eds.). Order And Structure In Syntax I: Word Order And Syntactic Structure. Zenodo. https://doi.org/10.5281/ZENODO.1117686

Wood, Jim. 2014. Affirmative semantics with negative morphosyntax: Negative exclamatives and the New England So AUXn’t NP/DP construction. In Zanuttini, R. & Horn, L. R. (eds.). Micro-syntactic variation in North American English, 71-114. Oxford: Oxford University Press. DOI: https://doi.org/10.1093/acprof:oso/9780199367221.003.0003

Yamada, Makoto. 1987. ‘On NP-ing constructions in English’. English Linguistics 4: 144-164. https://doi.org/10.9793/elsj1984.4.144 DOI: https://doi.org/10.9793/elsj1984.4.144

Yoon, Suwon. 2011. ‘Not’ in the Mood: The Syntax, Semantics and Pragmatics of Evaluative Negation. Chicago: University of Chicago.

Zanuttini, Raffaella. 1996. On the Relevance of Tense for Sentential Negation. In Belletti, A. & Rizzi, L. (eds.). Parameters And Functional Heads, 181-207. New York: Oxford University Press. https://doi.org/10.1093/oso/9780195087932.003.0006 DOI: https://doi.org/10.1093/oso/9780195087932.003.0006

Zanuttini, Raffaella. 1997. Negation and clausal structure: a comparative study of Romance languages. New York: Oxford University Press (Oxford studies in comparative syntax). DOI: https://doi.org/10.1093/oso/9780195080544.001.0001

Zanuttini, Raffaella. 2001. Sentential Negation. In Baltin, M. & Collins, C. (eds.). The Handbook of Contemporary Syntactic Theory, 511-535. 1st edition. Wiley. https://doi.org/10.1002/9780470756416.ch16 DOI: https://doi.org/10.1002/9780470756416.ch16

Zeijlstra, Hedde. 2004. Sentential negation and negative concord. PhD dissertation, University of Amsterdam.

Not-ACC-ing and not-NOM-that constructions: A Comparative Study of English and Italian Expletive Negation

Authors

Abstract

Keywords

References

DOI

Published

How to Cite

Downloads

Funding data