Light Verbs and Grammaticalization. Evidence From the Catalan Light Verb “Agafar”
Abstract
Determining the linguistic nature of light verbs – whether they are lexical or grammatical units – is still an open question. Light verbs are often characterised as delexicalized. Thus, grammaticalization would be the process by which a lexical verb (lexical unit) assumes the value of a light verb (grammatical unit). However, it has also been argued that light verbs are just regular verbs, albeit ones with little semantic specification. If they are, there can be no grammaticalization, at least in principle. Nevertheless, even if light verbs are considered lexical verbs, the way they evolve invite to relate them to grammaticalization processes. In this paper I contribute to the debate by providing evidence on the historical evolution of the Catalan verb agafar ‘to take, to catch, to pick, to get’. The conclusion is not firm, but suggests that the description of light verbs can benefit from the framework of grammaticalization.
Keywords
aspect, Catalan, grammaticalization, language change, light verbs, syntaxReferences
Acedo-Matellán, Víctor. 2010. Argument structure and the syntax-morphology interface. A case study in Latin and other languages [Doctoral Dissertation]. Barcelona: University of Barcelona.
Acedo-Matellán, Víctor & Mateu, Jaume. 2015. Los verbos psicológicos: raíces especiales en estructuras corrientes. In Marín, Rafael (ed.). Los predicados psicológicos, 81-109. Madrid: Visor Libros.
Alonso Ramos, Margarita. 2004. Las construcciones con verbos de apoyo. Madrid: Visor.
Alvarez-Morera, Georgina. 2023. The nominal in light verb constructions: a corpus-based study in present-day English, German, Catalan and Spanish [Doctoral Dissertation]. Tarragona: Rovira i Virgili University.
Antolí Martínez, Jordi M. 2015. De la percepció cognitiva a la percepció auditiva: l’evolució del verb entendre en català antic (segles xiii-xvi). Mirabilia/MedTrans 1: 46-71.
Antolí Martínez, Jordi M. 2016. De l’expressió de la percepció sensorial auditiva a l’expressió del discurs reportat: El verb sentir en català medieval (s. xiii-xvi). Zeitschrift für Katalanistik 29: 167-190. https://doi.org/10.46586/ZfK.2016.167-190
Antolí Martínez, Jordi M. 2017. Els verbs de percepció en català antic. Els verbs veure, sentir, oir i entendre en els segles xiii-xvi. Barcelona/Alicante: Publicacions de l’Abadia de Montserrat/Institut Interuniversitari de Filologia Valenciana.
Antolí Martínez, Jordi M. 2019. Subjectivació i evidencialitat: El verb amenaçar fins al segle xix. Un estudi de corpus. Anuari de Filologia. Estudis de Lingüística 9: 203-233. https://doi.org/10.1344/AFEL2019.9.7
Belletti, Adriana & Rizzi, Luigi. 1988. Psych-Verbs and Theta-Theory. Natural Language and Linguistic Theory 6(3): 291-352. https://doi.org/10.1007/BF00133902
Bosque, Ignacio. 2001. On the Weight of Light Predicates. In Herschensohn, Julia, Mallén, Enrique & Zagona, Karen (eds.). Features and Interfaces in Romance. Essays in honor of Heles Contreras, 23-38. Amsterdam: John Benjamins. https://doi.org/10.1075/cilt.222.03bos
Brinton, Laurel J. 2011. The Grammaticalization of Complex Predicates. In Narrog, Heiko & Heine, Bernd (eds.). The Oxford Handbook of Gramaticalization, 559-569. Oxford/New York: Oxford University Press. https://doi.org/10.1093/oxfordhb/9780199586783.013.0045
Bruening, Benjamin. 2016. Light Verbs Are Just Regular Verbs. University of Pennsylvania Working Papers in Linguistics 22(1): 51-60.
Butt, Miriam. 2010. The light verb jungle: still hacking away. In Amberber, Mengistu, Baker, Brett & Harvey, Mark (eds.). Complex Predicates in Cross-Linguistic Perspective, 48-78. Cambridge: Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/CBO9780511712234.004
Butt, Miriam & Geuder, Wilhelm. 2001. On the (Semi) Lexical Status of Light Verbs. In Corver, Norbert & van Riemsdijk, Henk (eds.). Semi-Lexical Categories: The Function of Content Words and the Content of Function Words, 323-370. Berlin: Mouton de Gruyter. https://doi.org/10.1515/9783110874006.323
CICA = Torruella, Joan, Pérez Saldanya, Manuel & Martines, Josep (dirs.). Corpus Informatitzat del Català Antic. http://www.cica.cat/index.php
Corpas Pastor, Gloria. 1996. Manual de fraseología. Madrid: Gredos.
Croft, William & Cruse, D. Alan. 2004. Cognitive Linguistics. Cambridge: Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/CBO9780511803864
CTILC = Institut d’Estudis Catalans. Corpus Textual Informatitzat de la Llengua Catalana. https://ctilc.iec.cat/scripts/index.asp
Cuervo, María Cristina. 2010. La estructura de expresiones con verbos liviano y experimentante. Cuadernos de la ALFAL 1: 194-206.
Elenbaas, Marion. 2011. Tracing grammaticalisation in English light verbs: A corpus-based study. Paper presented at ISLE2 2011 (Boston). https://www.bu.edu/isle/files/2012/01/Marion-Elenbaas-Tracing-grammaticalisation-in-English-light-verbs.pdf
Elenbaas, Marion. 2013. The synchronic and diachronic status of English light verbs. Linguistic Variation 13(1): 48-80. https://doi.org/10.1075/lv.13.1.02ele
Esteve, Joaquim, Bellvitges, Josep & Juglà, Antoni. 1803-1805. Diccionario catalan-castellano-latino, 2 vols. Barcelona: Oficina de Tecla Pla Viuda.
Garachana, Mar. 2015. Teoría de la gramaticalización. Estado de la cuestión. In García Martín, José María (dir.). Actas del IX Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española (Cádiz, 2012), vol. 1, 331-360. Madrid/Franfurt am Main: Iberoamericana/Vervuert. https://doi.org/10.31819/9783964566492-016
Ginebra, Jordi. 2017. Lexical Combinatorics in Catalan. In Torner, Sergi & Bernal, Elisenda (eds.). Collocations and Other Lexical Combinations in Spanish. Theoretical, Lexicographic and Applied Perspectives, 305-314. London/New York: Routledge.
Hale, Ken & Keyser, Samuel J. 1993. On Argument Structure and the Lexical Expression of Syntactic Relations. In Hale, Ken & Keyser, Samuel J. (eds.). A View from Building 20: Essays in Linguistics in Honor of Sylvain Bromberger, 53-109. Cambridge: The MIT Press.
Heine, Bernd. 1993. Auxiliaries: Cognitive Forces and Grammaticalization. New York/Oxford: Oxford University Press. https://doi.org/10.1093/oso/9780195083873.001.0001
Heine, Bernd. 2003. Grammaticalization. In Joseph, Brian D. & Janda, Richard D. (eds.). The Handbook of Historical Linguistics, 575-601. Malden/Oxford: Blackwell Publishing.
Helbig, Gerhard. 1983-1984. Studien zur deutshen Syntax [chapter “Probleme der Beschreibung von Funktionsverbgefügen im Deutschen”], vol. II, 163-188. Lepzig: VEB Verlag Enzyklopädie.
Hopper, Paul & Traugott, Elizabeth Closs. 2003. Grammaticalization, 2n edition. Cambridge: Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/CBO9781139165525
Jung, Dukkyo. 2002. Light Verb just as a Little v*. Kansas Working Papers in Linguistics 26: 59-75. https://doi.org/10.17161/KWPL.1808.588
Martines, Josep & Montserrat, Sandra. 2014. Subjectivació i inferència en l’evolució semàntica i en l’inici de la gramaticalització de jaquir (segles xi-xii). Caplletra 56: 185-211.
Masullo, Pascual José. (1996). Los sintagmas nominales sin determinante: una propuesta incorporacionista. In Bosque, Ignacio (ed.). El sustantivo sin determinación: la ausencia del determinante en la lengua española, 169-200. Madrid: Visor.
Montalat Buscató, Pere. 2020. Lexicografia catalana siscentista: el Gazophylacium Catalano-Latinum, de Joan Lacavalleria i Dulac [Doctoral Dissertation]. Girona: University of Girona.
Montserrat, Sandra. 2007. La semàntica diacrònica cognitiva. Una aplicació a propòsit de venir, arribar i aplegar (segles xii-xvi). Valencia/Barcelona: Institut Interuniversitari de Filologia Valenciana/Publicacions de l’Abadia de Montserrat.
Montserrat, Sandra. 2014. Dar/donar i fer + substantiu psicològic en català antic (ss. xiii-xvi): una aproximació basada en la gramàtica de construccions. Anuari de Filologia. Estudis de Lingüística 4: 157-183. https://doi.org/10.1344/AFEL2014.4.9
Pérez-Saldanya, Manuel. 2007. Gramaticalització i reanàlisi: funció i estructura en el canvi sintàctic. In Cabré Monné, Teresa (ed.). Lingüística teòrica: anàlisi i perspectives II, 13-29. Bellaterra: Servei de Publicacions de la Universitat Autònoma de Barcelona.
Polenz, Peter von. 1963. Funktionsverben im heutigen Deutsch. Düsseldorf: Schwann Verlag.
Pons Conca, Jaume. 2018. Canvi semàntic i gramaticalització dels verbs metre i posar: un acostament segons la semàntica cognitiva diacrònica [Doctoral Dissertation]. Alicante: University of Alicante.
Ramchand, Gillian. 2014. On Structural Meaning vs. Conceptual Meaning in Verb Semantics. Linguistic Analysis 39(1-2): 211-247.
Royo, Carles. 2017. Alternança acusatiu/datiu i flexibilitat semàntiva i sintàctica dels verbs psicològics catalans [Doctoral Dissertation]. Barcelona: Universitat of Barcelona.
Sentí Pons, Andreu. 2013. Gramaticalització i subjectivació de la modalitat en català antic. Un estudi de corpus de les perífrasis verbals “deure + inf” i “haver (a/de) + inf” [Doctoral Dissertation]. Alicante: University of Alicante.
Published
Downloads
Copyright (c) 2024 Jordi Ginebra
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
