Subjectivization and Intersubjectivization in the Evolution of the Verb “Témer” in Catalan (13th-19th c.)
Abstract
In current-day Catalan, the verb témer (‘to fear’) has an intersubjective value, together with a lexical and epistemic/evidential value. It is used as a strategy of negative politeness in contexts where an apology is made or information that the speaker anticipates will displease or contradict the hearer/reader. However, this value is not exclusive to Catalan and has been observed and studied in diachrony in other languages, especially English. Based on previous studies, this paper aims to describe and explain the process of change whereby the verb témer (‘to fear’) and other synonymous idioms (haver/tenir por/paor/temor) will develop an intersubjective value in Catalan, in a process that will end during the nineteenth century. This research is based on the analysis of data from computerized textual corpora of old, modern and contemporary Catalan. The data obtained have been analyzed qualitatively – in contrast to the evolution described for English (especially in Mazzon’s 2012 study) – using the concept of (inter)subjectivation by E. C. Traugott (Traugott & Dasher 2001; Traugott 2010)Keywords
Catalan language, diachronic linguistics, (inter)subjectification, politeness, pragmatics, témer (‘to fear’)References
Aijmer, Karin. 1996. Conversational Routines in English. Convention and Creativity. London: Longman.
Akimoto, Minoji. 2002. On the grammaticalisation of the parenthetical I’m afraid. In Fisiak, Jacek (ed.). Studies in English historical linguistics and philology: A festschrift for Akio Oizumi, 1-9. Vienna: Peter Lang.
Albelda, Marta. 2010. ¿Cómo se reconoce la atenuación? Una aproximación metodológica basada en el español peninsular hablado. In Orletti, F. & Mariottini, L. (eds.). (Des)cortesía en español. Espacios teóricos y metodológicos para su estudio, 41-70. Rome/Stockholm: Università degli Studi Roma Tre-EDICE/Stockholm University.
Albelda, Marta & Briz, Antonio. 2013. Una propuesta teórica y metodológica para el análisis de la atenuación lingüística en español y portugués: La base de un proyecto en común (ES.POR.ATENUACIÓN). Onomázein: Revista de lingüística, filología y traducción de la Pontificia Universidad Católica de Chile 28: 288-319. https://doi.org/10.7764/onomazein.28.21
Antolí, Jordi M. 2015. The rise of an inferential evidential in medieval Catalan: The verb témer between the XIII and XV centuries. eHumanista/IVITRA 8: 342-361.
Antolí, Jordi M. 2018. El procés de constitució del Corpus Informatitzat de la Gramàtica del Català Modern (CIGCMod). Objectius, criteris i avaluació. Notandum 48: 3-20.
Antolí, Jordi M. 2019. Subjectivació i evidencialitat: el verb amenaçar fins al s. xix. Un estudi de corpus. Anuari de Filologia. Estudis de Lingüística 9: 203-233. https://doi.org/10.1344/AFEL2019.9.7
Antolí, Jordi M. In press. Observacions sobre l’expressió dels sentiments en el Curial e Güelfa. In A. Ferrando (ed.). Estudis lingüístics i culturals sobre Curial e Güelfa. Amsterdam: John Benjamins.
Ardissono, Liliana, Boella, Guido & Lesmo, Leonardo. 1995. Indirect speech acts and politeness: A computational approach. In Proceedings of the 17th Cognitive Science Conference, 113-117. New Jersey: Lawrence Erlbaum.
Brown, Penelope & Levinson, Stephen C. 1987. Politeness: some universals in language usage. Cambridge: Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/CBO9780511813085
CIGCA = Martines, Josep & Martines, Vicent (dir.). Corpus Informatitzat de la Gramàtica del Català Antic. Alacant: ISIC-IVITRA, Universitat d’Alacant.
CIGCMod = Martines, Josep, Martines, Vicent & Pérez-Saldanya, Manuel (dirs.). Corpus Informatitzat de la Gramàtica del Català Modern. Alacant: ISIC-IVITRA, Universitat d’Alacant.
Cornillie, Bert. 2005. Agentivity and subjectivity with Spanish prometer ‘to promise’ and amenazar ‘to threaten’. A study of constructional and diatopical variation. Revista Internacional de Lingüística Iberoamericana 3(1): 171-196.
Cornillie, Bert. 2007. Evidentiality and Epistemic Modality in Spanish (Semi)Auxiliaries. Berlin/Nova York: Mouton de Gruyter. https://doi.org/10.1515/9783110204483
Cornillie, Bert. 2016. Las lecturas evidenciales de los verbos (semi)auxiliares en español. In González Ruiz, Ramón, Izquierdo Alegría, Dámaso & Loureda Lamas, Óscar (eds.). La evidencialidad en español: teoría y descripción, 227-250. Madrid: Editorial Vervuert/Iberoamericana. https://doi.org/10.31819/9783954878710-009
Cruz, M. Gabriela. 2017. Actos de habla y modulación discursiva en español medieval. Representaciones de (des)cortesía verbal histórica. Frankfurt am Main: Peter Lang. https://doi.org/10.3726/b11018
CTILC = Rafel, Joaquim (dir.). Corpus Textual Informatitzat de la Llengua Catalana. Barcelona: Institut d’Estudis Catalans. http://ctilc.iec.cat/
DDLC = Rafel, Joaquim (dir.). Diccionari descriptiu de la llengua catalana (1985-. Barcelona: Institut d’Estudis Catalans. http://dcc.iec.cat/ddlc/index.asp.
Escandell, María Vitoria. 1995. Cortesía, fórmulas convencionales y estrategias indirectas. Revista Española de Lingüística 25(1): 31-66.
Escandell, Maria Victoria. 1998a. Politeness: a relevant issue for relevance theory. Revista Alicantina de Estudios Ingleses 11: 45-58. https://doi.org/10.14198/raei.1998.11.05
Escandell, Maria Victoria. 1998b. Cortesía y relevancia. Diálogos hispánicos 22: 7-24.
Heine, Bernd & Kuteva, Tania. 2002. World Lexicon of Grammaticalization. Cambrigde: Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/CBO9780511613463
Iglesias, Silvia. 2001. Los estudios de la cortesía en el mundo hispánico. Estado de la cuestión. Oralia 4: 245-98.
Iglesias, Silvia. 2006. Politeness studies in Spain. In Placencia, María Elena & Márquez Reiter, Rosina (eds.). Politeness studies in the Spanish-speaking World, 21-34. London/New York: Lawrence Erlbaum.
Iglesias, Silvia. 2010. Aportación a la historia de la (des)cortesía: las peticiones en el siglo XVI. In Orletti, Franca & Mariottini, Laura. (eds.). (Des)cortesía en español. Espacios teóricos y metodológicos para su estudio, 369-396. Rome/Stockholm: Università degli Studi Roma Tre-EDICE/Stockholm University.
Jacobsson, Mattias. 2004. Apologies and Apologetic Attitude in Early Modern English. Nordic Journal of English Studies 3(3): 187-204. https://doi.org/10.35360/njes.62
Jing-Schmidt, Zhuo & Kapatsinski, Vsevolod. 2012. The apprehensive: Fear as endophoric evidence and its pragmatics in English, Mandarin, and Russian. Journal of Pragmatics 44: 346-373. https://doi.org/10.1016/j.pragma.2012.01.009
Jucker, Andreas H. 2010. In curteisie was set ful muchel hir lest. In Politeness in Middle English. In Culpeper,
Jonathan & Kádár, Dániel Z. (eds.). Historical (im)politeness, 175-200. Frankfurt/Main: Peter Lang.
Jucker, Andreas H. 2011. Positive and negative face as descriptive categories in the history of English. Journal of Historical Pragmatics 12(1-2): 178-197. https://doi.org/10.1075/jhp.12.1-2.08juc
Jucker, Andreas H. 2018. Apologies in the history of English: Evidence from the Corpus of Historical American English (COHA). Corpus Pragmatics 2(4): 375-398. https://doi.org/10.1007/s41701-018-0038-y
Jucker, Andreas H. 2012. Changes in politeness cultures. In Nevalainen, T. & Traugott, E. (eds.). The Oxford handbook of the history of English, 422-433. New York: Oxford University Press.
Jucker, Andreas H. & Taavitsainen, Irma. 2008. Apologies in the history of English: Routinized and lexicalized expressions of responsibility and regret. In Speech Acts in the History of English, 229-244. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins. https://doi.org/10.1075/pbns.176.12juc
Kitis, Eliza. 2009. From motion to emotion to interpersonal function: The case of fear predicates. In Pishwa, Hanna (ed.). Language and social cognition: Expression of the social mind, 417-438. Berlin/New York: Mouton de Gruyter.
Martines, Josep. 2015. Semantic change and intersubjectification: The origin of reprise evidential conditional in Old Catalan. Catalan Journal of Linguistics 14: 79-111. https://doi.org/10.5565/rev/catjl.170
Martines, Josep. 2020. General Lexicon. In Luedtke, Jens & Argenter, Joan (eds.). Manual of Catalan Linguistics, 311-350. Berlin: Mouton De Gruyter. https://doi.org/10.1515/9783110450408
Martines, Vicent & Sánchez, Elena. 2014. L’ISIC-IVITRA i el metacorpus CIMTAC. Noves aportacions a la lingüística de corpus. Estudis Romànics 36: 423-436.
Mazzon, Gabriella. 2012. ‘I’m afraid I’ll have to stop now…Your time is up, I’m afraid’: Corpus studies and the development of attitudinal markers. In Suhr, Carla & Taavitsainen, Irma (eds.). Developing corpus methodology for historical pragmatics. Helsinki: Research Unit for Variation, Contacts and Change in English (VARIENG), University of Helsinki.
Mazzon, Gabriella. 2019. Variation in the expression of stance across varieties of English. World Englishes 38(4): 593-605. https://doi.org/10.1111/weng.12403
Moreno, María Cristobalina. 2003. La cortesía verbal en el español clásico. Unpublished PhD dissertation, Universidad Complutense de Madrid.
Rafel, Joaquim. 1994. Un corpus general de referència de la llengua catalana. Caplletra. Revista Internacional de Filologia 17: 219-250.
Searle, John R. 1975. A Taxonomy of Illocutionary Acts. In Günderson, Keith (ed.). Language, Mind and Knowledge, 344-369. Minneapolis: University of Minnesota Press.
Searle, John R. 1979. Expression and meaning: Studies in the theory of speech acts. Cambridge/London/New York/Melbourne: Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/CBO9780511609213
Tissari, H. 2007. Compressing emotion to politeness: on I fear and I’m afraid. In Rissanen, Matti, Hintikka,
Marianna, Kahlas-Tarka, Leena & McConchie, Rod (eds.). Change in Meaning and the Meaning of Change, 57-90. Helsinki: Société Néophilologique.
Traugott, Elizabeth C. 2010. (Inter)subjectivity and (inter)subjectification: A reassessment. In Davidse, Kristin, Vandelanotte, Lieven & Cuyckens, Hubert (ed.). Subjectification, Intersubjectification and Grammaticalization. Topics in English Linguistics. Berlin: De Gruyter Mouton, 29-71. https://doi.org/10.1515/9783110226102.1.29
Traugott, Elizabeth C. 2014. Pragmatics and language change. In Allan, Keith & Jaszczolt, Kasia M. (ed.). The Cambridge Handbook of Pragmatics, 549-566. Cambridge: Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/CBO9781139022453.030
Traugott, Elizabeth C. & Dasher, Richard. 2001. Regularity in Semantic Change. Cambridge: Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/CBO9780511486500
Wierzbicka, Anna. 2003. Cross-cultural Pragmatics: The Semantics of Human Interaction. Berlin: De Gruyter. https://doi.org/10.1515/9783110220964
Willet, T. 1988. A cross-linguistic survey of the grammaticalization of evidentiality. Studies in Language 12(1): 51-97. https://doi.org/10.1075/sl.12.1.04wil
Published
How to Cite
Downloads
Copyright (c) 2020 Jordi M. Antolí Martínez
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
