The Syntax of Old Catalan Clitics: “Llibre dels Fets”
Abstract
Although the distribution of pronominal clitics in Old Catalan has been described in general terms (Fischer 2002; Batllori et al. 2005), there are no quantitative studies detailing the frequency of preverbal or postverbal clitics nor their diachronic evolution. The clitics appearing with verbs in the future and conditional tense (FC) are worth a separate mention, since these forms originate from periphrastic structures that involve an infinitive and the auxiliary verb habere, and which could appear as an analytic (dir-li he) or a synthetic form (li diré or diré-li). This paper describes the general clitic positioning and the one encountered with FC in order to verify the claim that they display parallel distributions, using a text from the 13th century, to wit Llibre dels Fets. This article analyses the pragmatic-syntactic environments in which the clitic are found, as well as the degree of grammaticalization and univerbation of the FC. Following previous work (e.g., Bouzouita & Sentí 2022), it is argued that the FC in Catalan appear to exhibit a more advanced degree of grammaticalization than the western languages of the Iberian Peninsula.
Keywords
clitics, word order, analytic future, Old Catalan, grammaticalizationReferences
Academia de la Llingua Asturiana. 2001. Gramática de la llingua asturiana. Oviedo: ALA.
Alsina, Àlex. In press. Les construccions d’infinitiu. In Martines, Josep, Pérez Saldanya, Manuel & Rigau, Gemma (eds.). Gramàtica del català antic.
Alsina, Àlex. 2022. The Morphological and Syntactic Status of the Analytic and Synthetic Future in Medieval Catalan. Catalan Journal of Linguistics 21: 187-208.
Álvarez Blanco, Rosario, Regueira Fernández, Xosé L. & Monteagudo Romero, Henrique. 1986. Gramática galega. Vigo: Galaxia.
Badia i Margarit, Antoni. M. 1962. Gramática catalana. Madrid: Gredos.
Batllori, Miguel. 2021. La estructura informativa del español antiguo. In Leonetti, Manuel & Escandell-Vidal, Victoria (eds.). Estructura informativa, 217-249. Madrid: Visor Libros.
Batllori, Miguel, Iglésias, Narcís & Martins, Ana Maria. 2005. Sintaxi dels clítics pronominals en el català medieval. Caplletra 38: 137-177.
Biosca, Antoni. 2015. La versión latina de Pere Marsili frente a los manuscritos del Llibre dels fets: propuesta de stemma codicum y reconstrucción del arquetipo. Revue d’histoire des textes 10: 103-140. https://doi.org/10.1484/J.RHT.1.103255
Bonet, Eulàlia. 2002. Cliticització. In Solà, Joan, Lloret, Maria-Rosa, Mascaró, Joan & Pérez Saldanya, Manuel (eds.). Gramàtica del català contemporani, vol 1, 933-989. Barcelona: Empúries.
Bouzouita, Miriam. 2008a. The Diachronic Development of Clitics in the History of Spanish. PhD Dissertation. London: King’s College.
Bouzouita, Miriam. 2008b. At the Syntax-Pragmatics Interface: Clitics in the History of Spanish. In Cooper, Robin & Kempson, Ruth (eds.). Language in Flux: Dialogue Coordination, Language Variation, Change and Evolution, 221-263. London: College Publications.
Bouzouita, Miriam. 2011. Future Constructions in Medieval Spanish: Mesoclisis Uncovered. In Kempson, Ruth, Gregoromichelaki, Eleni & Howes, Christine (eds.). The Dynamics of Lexical Interfaces, 91-132. Stanford: CSLI Publications.
Bouzouita, Miriam. 2012. Los futuros analíticos y sintéticos en la Fazienda de Ultra Mar. In Montero Cartelle, Emilio (ed.). Actas del VIII Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española, vol. 2, 1631-1642. Santiago de Compostela: Meubooks.
Bouzouita, Miriam. 2013. La influencia latinizante en el uso del futuro en la traducción bíblica del códice Escorial I.i.6. In Casanova Herrero, Emili & Calvo Rigual, Cesareo (eds.). Actes del 26é Congrés de Lingüística i Filologia Romàniques (València, 6-11 de setembre de 2010), 353-364. Berlin: W. De Gruyter.
Bouzouita, Miriam. 2016. La posposición pronominal con futuros y condicionales en el códice escurialense I.i.6: un examen de varias hipótesis morfosintácticas. In Kabatek, Johannes (ed.). Lingüística de corpus y lingüística histórica iberorrománica, 271-301. Berlin: W. de Gruyter.
Bouzouita, Miriam & Sentí, Andreu. 2022. La gramaticalización del futuro y el condicional en el iberorromance del siglo XIV a partir de traducciones bíblicas paralelas: el caso del castellano y el catalán antiguos. In Enrique-Arias, Andrés (ed.). Traducción bíblica e historia de las lenguas iberorrománicas, 243-273 Berlin: W. de Gruyter.
Bouzouita, Miriam & Sitaridou, Ioanna. In press. Cambios en el orden de palabras y la estructura informativa. In Dworkin, Stevem, Clavería Nadal, Gloria & Octavio de Toledo y Huerta, Álvaro S. (eds.). Lingüística histórica del español/The Routledge Handbook of Spanish Historical Linguistics. London: Routledge.
Bruguera, Joan (ed.). 1991. Llibre dels fets del rei en Jaume. Barcelona: Editorial Barcino.
Bruguera, Joan. 2012. Prioritats textuals i filiació dialectal. Del ‘Llibre dels feits’ de Jaume I. In Hauf, Albert (ed.). El Llibre dels feits. Aproximació crítica, 37-46. València: AVL.
Buridant, Claude. 2019. Grammaire du français médiéval (XIe–XIVe siècles). Strasbourg: Société de Linguistique Romane/Éditions de linguistique et de philologie.
Castillo Lluch, Mónica. 1996. La posición del pronombre átono en la prosa hispánica medieval. PhD Dissertation. Madrid: Universidad Autónoma de Madrid.
Castillo Lluch, Mónica. 2002. Distribución de las formas sintéticas y analíticas de futuro y condicional en español medieval. In Echenique Elizondo, María Teresa & Sánchez Méndez, Juan Pedro (eds.). Actas del V Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española, 541-550. Madrid: Gredos.
CICA = Torruella, Joan, Pérez Saldanya, Manuel & Martines, Josep (dir.). Corpus informatitzat del català antic. http://www.cica.cat [18/02/2022]
Colón, Germà. 1993. El lèxic català dins la Romània. Valencia: Publicacions de la Universitat de València.
Company Company, Concepción. 2006. Tiempos de formación romance II: Los futuros y condicionales. In Company Company, Concepción (ed.). Sintaxis histórica de la lengua Española, 349-422. México: Fondo de Cultura Económica/UNAM.
De Andrés Díaz, Ramón. 2013. Gramática comparada de las lenguas ibéricas. Gijón: TREA.
Del Barrio de la Rosa, Florencio. 2016. La distribución de las variantes -mente, -miente, -mientre en el CODEA (1221-1420). Espacio variacional y cambio lingüístico. Scriptum Digital 5: 82-102.
Donaldson, Bryan. 2016. Preverbal subjects, information structure, and object clitic position in Old Occitan. Journal of Linguistics 52(1): 37-69. https://doi.org/10.1017/S0022226714000619
Donaldson, Bryan. 2021. Clause Structure and Illocutionary Force in Medieval Gallo-Romance: Clitic Position in Old Occitan and Early French Sentential Coordination. Probus 33(1): 1-32. https://doi.org/10.1515/prbs-2020-0009
Eberenz, Rolf. 1991. Futuro analítico y futuro sintético en tres obras con rasgos coloquiales: El ‘Corbacho’, ‘La Celestina’ y ‘La Lozana Andaluza’. In Lapesa Melgar, Rafael (ed.). Homenaje a Hans Flasche: Festschrift zum 80. Geburtstag 25. November 1991, 499-508. Stuttgart: Franz Steiner Verlag.
Enrique-Arias, Andrés & Bouzouita, Miriam. 2013. La frecuencia textual en la evolución histórica de los clíticos pronominales en español. Iberoromania 77(1): 29-46. https://doi.org/10.1515/ibero-2013-0046
Enrique-Arias, Andrés. 2018. Factores diatópicos en la variación entre este y aqueste en la historia del español. In Arnal Purroy, Maria Luisa, Castañer Martín, Rosa María, Enguita Utrilla, José María, Lagüéns Gracia, Vincente & Martín Zorraquino, Maria Antonia (eds.). Actas del X Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española: Zaragoza, 7-11 de septiembre de 2015, vol. 2, 1553-1569.
Fabra, Pompeu. 1918. Gramàtica catalana. Barcelona: Institut d’Estudis Catalans.
Fernández-Ordóñez, Inés. 2011. La lengua de Castilla y la formación del español. Madrid: RAE.
Ferrando, Antoni. 2014. A la recerca de l’arquetip del Llibre dels feits del rei en Jaume I. Una traditio rica i multilingüe. Estudis Romànics 36: 185-221. https://doi.org/10.2436/20.2500.01.146
Ferrando, Antoni & Escartí, Vincent J. (eds.). 2010. Llibre dels feits del rei En Jaume. Valencia: Acadèmia Valenciana de la Llengua.
Ferrando, Antoni & Nicolás, Miquel. 2005. Història de la llengua catalana. Barcelona: Editorial UOC/Pòrtic.
Fischer, Susann. 2002. The Catalan Clitic System. A Diachronic Perspective on its Syntax and Phonology. Berlin: W. de Gruyter.
Fontana, Josep M. 1993. Phrase Structure and the Syntax of Clitics in the History of Spanish. PhD Dissertation. Philadelphia: University of Pennsylvania.
Francalanci, Leonardo, Martins, Ana Maria, Ordóñez, Francisco & Ribera, Josep E. In press. Els pronoms febles (I): forma, posició i ordre. In Martines, Josep, Pérez Saldanya, Manuel, Rigau, Gemma (eds.). Gramàtica del català antic.
Garachana, Mar. 2016. La expresión de la obligación en la Edad Media. Influencias orientales y latinas en el empleo de ser tenudo/tenido o/a/de + infinitive. In López Serena, Araceli, Narbona Jiménez, Antonio & del Rey Quesada, Santiago (eds.). El español a través del tiempo. Estudios ofrecidos a Rafael Cano Aguilar, vol. 1, 497-514. Sevilla: Universidad de Sevilla.
Gomila Albal, Marina. 2016. Sobre el origen y la difusión geográfica de las formas nosotros y vosotros en castellano. Iberoromania 83: 103-125. https://doi.org/10.1515/ibero-2016-0008
Gomila Albal, Marina. 2022. Los pronombres nos(otros) y vos(otros) en castellano medieval: variación y cambio en el espacio geográfico peninsular. Doctoral dissertation. Palma de Mallorca: Universitat de les Illes Balears.
González i Planas, Francesc. 2007. Sintaxis de los clíticos pronominales en asturleonés. Ianua. Revista Philologica Romanica 7: 15-35.
Granberg, Robert Arthur. 1988. Object Pronoun Position in Medieval and Early Modern Spanish. PhD Dissertation. Los Angeles: University of California.
Granberg, Robert Arthur. 1999. Clitic Position in Thirteenth-Century Spanish: Sentences with Preverbal Subjects. La Corónica 27: 89-113.
Institut d’Estudis Catalans (IEC). 2016. Gramàtica de la llengua catalana. Barcelona: IEC.
Jensen, Frede. 1986. The syntax of Medieval Occitan. Tübingen: Niemeyer.
Jensen, Frede. 1990. Old French and Comparative Gallo-Romance Syntax. Tübingen: Niemeyer.
Labelle, Marie & Hirschbühler, Paul. 2005. Changes in Clausal Organization and the Position of Clitics in Old French. In Batllori, Montse, Hernanz, Maria-Lluïsa, Picallo, Carme & Roca, Francesc (eds.). Grammaticalization and Parametric Change, 60-71. Oxford: Oxford University Press. https://doi.org/10.1093/acprof:oso/9780199272129.003.0004
Lehmann, Christian. 1985. Grammaticalization: synchronic variation and diachronic change. Lingua e Stile 20: 303-318.
Lehmann, Christian. 2020. Univerbation. Folia Linguistica Historica 41(1): 205-252. https://doi.org/10.1515/flih-2020-0007
Martins, Ana Maria. 2003. From Unity to Diversity in Romance Syntax. In Braunmüller, Kurt & Ferraresi, Gisella (eds.). Aspects of Multilingualism in European Language History, 213-230. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.
Martins, Ana Maria. 1994. Clíticos na histórica do Portugues. PhD Dissertation. Lisbon: Universidade de Lisboa.
Matute, Cristina & Pato, Enrique. 2010. Morfología y sintaxis en el códice Escorial I.I.6. In Enrique-Arias, Andrés (ed.). La Biblia Escorial I.I.6. Transcripción y estudios, 45-66. Logroño: CiLengua Fundación San Millán de la Cogolla.
Mériz, Diana Teresa. 1978. Observations on object pronoun collocation with finite verb-parts in medieval Occitan (to 1300). Romania 99: 289-310.
Moll, Francisco de B. 2014. Gramàtica històrica catalana. Valencia: Publicacions de la Universitat de València.
Moral del Hoyo, María del Carmen. 2016. El castellano en los orígenes del cambio gramatical. El pretérito imperfecto de la 2ª y 3ª conjugación (-ié/-ía). In Kabatek, Johannes (ed.). Lingüística de corpus y lingüística histórica iberorrománica, 322-357. Berlin: W. de Gruyter.
Moreno Bernal, Jesús. 2014. La morfología de los futuros románicos. Las formas con metátesis. Revista de Filología Románica 21: 121-169.
Octavio de Toledo y Huerta, Álvaro. 2015. Futuros que se miran el ombligo: mesoclisis y anteposición de formas no personales en la historia del español. In Castillo Lluch, Monica & López Izquierdo, Marta (eds.). El orden de palabras en la historia del español y otras lenguas iberorromances, 141-233. Madrid: Visor Libros.
Paden, William D. 1998. An introduction to Old Occitan. New York: The Modern Language Association of America.
Pérez Saldanya, Manuel. 1998. Del llatí al català. Morfosintaxi verbal històrica. Valencia: Publicacions de la Universitat de València.
Pérez Saldanya, Manuel & Pineda, Anna. In press. Les construccions causals i finals. In Martines, Josep, Pérez Saldanya, Manuel & Rigau, Gemma (eds.). Gramàtica del català antic.
Primerano, Antoine. 2019. La gramaticalización de los futuros y condicionales en el navarroaragonés de los siglos XIII y XIV: análisis morfosintáctico-pragmático. Master Dissertation. Ghent: Ghent University.
Primerano, Antoine. 2021. Los derivados de ibi e inde en navarroaragonés antiguo: una aproximación a su sintaxis. In Lauwers, Peter, Paykin, Katia, Ilioaia, Mihaela, Meulleman, Machteld & Hadermann, Pascale. (eds.). Quand le syntagme nominal prend ses marques : du prédicat à l’argument, 405-425. Reims: EPURE.
Primerano, Antoine & Bouzouita, Miriam. Submitted. La gramaticalización de los futuros y condicionales en el navarroaragonés de los siglos XIII y XIV: una comparación con el castellano medieval.
Primerano, Antoine & Bouzouita, Miriam. In prep. La influencia del lexema verbal en la gramaticalización de los futuros y condicionales iberorrománicos.
Ramsden, Herbert. 1963. Weak-pronoun position in the early Romance languages. Manchester: Manchester University Press.
Rivero, María Luisa. 1986. Parameters in the Typology of Clitics in Romance and Old Spanish. Language 62(4): 774-807.
Rodríguez Molina, Javier. 2010. La gramaticalización de los tiempos compuestos en español antiguo: cinco cambios diacrónicos. PhD Dissertation. Madrid: Universidad Autónoma de Madrid.
Romero Cambrón, Ángeles. 2014. Los posesivos en la producción herediana (ensayo de panorámica general sobre el aragonés). Zeitschrift für romanische Philologie 130(2): 352-369.
Saralegui, Carmen. 1977. El dialecto navarro en los documentos del monasterio de Irache (958-1397). Pamplona: Diputación foral de Navarra/Institución Príncipe de Viana/Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
Saralegui, Carmen. 1985. Sobre la morfología de algunos futuros y condicionales de las hablas hispánicas. In Homenaje a Álvaro Galmés de Fuentes, vol. 2, 203-212. Oviedo/Madrid: Gredos.
Torres-Latorre, Aina. 2021. La gramaticalització de futur i el condicional en català antic: el cas de les Vides de sants rosselloneses i els Furs de València, Undergraduate Dissertation. Valencia: Universitat de València. https://roderic.uv.es/handle/10550/80076
Wheeler, Max W. 2012. La morfologia verbal del ‘Llibre dels feits’ en el context de l’evolució de la llengua. In Hauf, Albert (ed.). El Llibre dels feits. Aproximació crítica, 155-176. Valencia: AVL.
Published
Downloads
Copyright (c) 2022 Andreu Sentí, Miriam Bouzouita
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
