Bodies becoming pain: unusual strategies of dissent in some transnational latin-american women writers

María Jesús Llarena Ascanio


This paper interprets the way in which transnational writers use monstrosity and the uncanny to investigate the concept of the HomeSpace with dissent.  An important group of unusual creatures in the contemporary fiction of Latin American women authors seem to «crawl out of their skins» (Himani Bannerji).  This essay tries to analyse these speculative narratives which we will call hemispheric and which bear some resemblance from the north to the south of the continent, for different political and traumatic reasons, focusing especially on their cinematic deployment of the HomeSpace horror, childhood memories and physical and psychological boundaries which chain us to our ancestors’ memories.  We will try to examine a range of subversive metamorphoses of the female body in recent speculative fiction by Cecilia Eudave, Socorro Venegas, Mariana Enríquez, Samanta Schweblin, Valeria Correa-Fiz, Florencia del Campo, Agustina Bazterrica or María Fernanda Ampuero. These writings could be read as poetical and political strategies of dissent that innovate within the genre of speculative fiction.



memory, the unusual, transnationalism, dissent, the neofantastic, monstrosity, the uncanny.

Full Text:



ADAMS, Carol J. (1990): The Sexual Politics of Meat: A Feminist-Vegetarian Critical Theory, Continuum, New York.

AHMED, Sara (2004a): Willful Subjects, Duke University Press, Durham and London.

AHMED, Sara (2004b): The Contingency of Pain, in The Cultural Politics of Emotion. Edinburgh University Press, Edinburgh, pp. 20-41.

AHMED, Sara (2010): The Promise of Happiness, Duke University Press, Durham, NC.

AHMED, Sara (2018): Vivir una vida feminista, Bellaterra, Barcelona.


ALEMANY BAY, Carmen (2016a): Narrar lo inusual: Bestiaria Vida de Cecilia Eudave y El animal sobre la piedra de Daniela Tarazona, Romance Notes, vol. 56, núm. 1, pp. 131-41.


ALEMANY BAY, Carmen (2016b): Bestiaria vida, de Cecilia Eudave: novela corta, novela de laberintos, novela de lo inusual, Revista de Literatura Mexicana Contemporánea, 68, mayo-agosto, 23: 68, pp. 103-118.

¬¬ ALEMANY BAY, Carmen (2018): Prólogo, in Bestiaria vida, Eolas ediciones, pp. 7-21.


ALEMANY BAY, Carmen (2019): Prólogo, in Microcolapsos, Eolas Ediciones, pp. 7-19.

AMPUERO, María Fernanda (2017): Pelea de gallos Páginas de Espuma, Madrid.

ATWOOD, Margaret (2029): The Testaments, Doubleday, New York.

BANNERJI, Himani (2000): The Dark Side of the Nation: Essays on Multiculturalism, Nationalism and Gender, Canadian Scholars’ Press, Toronto.

BAZTERRICA, Agustina (2018): Cadáver Exquisito, Alfaguara, Barcelona.

BAZTERRICA, Agustina (2020): Tender is the Flesh, Pushkin Press, London.

BRAIDOTTI, Rosi (1997): Mothers, Monsters and Machines, in Katie Conboy, Nadia Median, and Sara Stanbury (eds.), Writing on the Body, Female Embodiment and Feminist Theory, Columbia UP, New York, pp. 59-79.

BRAIDOTTI, Rosi (2002): Metamorphoses: Towards a Materialist Theory of Becoming, Polity, Cambridge.

BRAIDOTTI, Rosi, and Paul GILROY (2016): Conflicting Humanities. Bloomsbury, London.

BRYDON, Diana (2017): Introduction. Canada, Brazil and Beyond: Extending the Dialogue, Canada and Beyond: A Journal of Canadian Literary and Cultural Studies, vol. 2, núm. 6, pp. 3-8.

BURKE, Paul (2020): Tender is the Flesh by Agustina Bazterrica, available in [March 12, 2019].

BUTLER, Judith (1997): Excitable Speech: A Politics of the Performative, Routledge, New York and London.

BUTLER, Judith (2004a): Undoing Gender, Routledge, New York.

BUTLER, Judith (2004b): Precarious Life: The Powers of Mourning and Violence, Verso, London and New York.

CAVALLÍN, Claudia (2019): La existencia de la alegría más extraña: Entrevista con María Fernanda Ampuero, available in [April 12, 2019].

COHEN, Robin (2007): Creolization and Diaspora: The Cultural Politics of Divergence and Some Convergence, in Gloria Totoricagüena (ed.) Opportunity Structures in Diaspora Relations: Comparisons in Contemporary Multi-Level Politics of Diaspora and Transnational Identity, University of Nevada Press, Reno pp. 1-27.

CORREA FIZ, Valeria (2016): La condición animal, Páginas de Espuma, Madrid.

CORTÁZAR, Julio (1951): Casa tomada, in Bestiario, Editorial Sudamericana, Buenos Aires.

CRITICAL ART ENSEMBLE (1998): Flesh Machine: Cyborgs, Designer Babies, and New Eugeni Consciousness, Autonomedia, New York.

CUDER-DOMÍNGUEZ, Pilar (2008): The Politics of Gender and Genre in Asian Canadian Women’s Speculative Fiction: Hiromi Goto and Larissa Lai, in Eleanor Ty and Christl Verduyn (eds.), Asian Canadian Writing Beyond Autoethnography, Wilfrid Laurier U., Waterloo, pp. 115-131.

DARIAS-BEAUTELL, Eva (ed.) (2012): Unruly Penelopes and the Ghosts, Wilfrid Lauries UP, Waterloo.

DÁVILA, Amparo (1928; 2019): El Huésped, in Teresa López Pellisa y Ricard Ruiz Garzón (eds.), Insólitas: Narradoras de lo fantástico en Latinoamérica y España, Páginas de Espuma, Madrid, pp. 301-307.

DEL CAMPO, Florencia (2016): La huésped, Base, Barcelona.

DEL CAMPO, Florencia (2017): Madre mía, Caballo de Troya, Barcelona.

DE LEONE, Lucía (2017): Campos que matan. Espacios, tiempos y narración en Distancia de rescate de Samanta Schweblin, 452ºF, vol. 16, pp. 62-76.

DRUCAROFF, Elsa (2011): Los prisioneros de la torre: política, relatos y jóvenes en las postdictadura, Emecé, Buenos Aires.

DRUCAROFF, Elsa (2019): Checkpoint, Páginas de Espuma, Madrid.

ENRÍQUEZ, Mariana (2009, 2017): Los peligros de fumar en la cama, Anagrama, Barcelona.

ENRÍQUEZ, Mariana (2016): Las cosas que perdimos en el fuego, Anagrama, Barcelona.

ENRÍQUEZ, Mariana (2019a): Ese verano a oscuras, Páginas de Espuma, Madrid.

ENRÍQUEZ, Mariana (2019b): Nuestra parte de noche, Anagrama, Barcelona.

ENRÍQUEZ, Mariana (2019c): La casa de Adela, in Teresa López-Pellisa y Ricard Ruiz Garzón (eds.), Insólitas. Narradoras de lo fantástico en Latinoamérica y España, Páginas de Espuma, Madrid, pp. 39-54.

EUDAVE, Cecilia (2018a): Bestiaria vida, Eolas, León.

EUDAVE, Cecilia (2018b): Hacia una clasificación del espacio en textos de horror fantástico, Brumal. Revista de Investigación sobre lo Fantástico, vol. VI, núm. 2, pp. 57- 73. DOI:

EUDAVE, Cecilia (2019a): Microcolapsos, Eolas, León.

EUDAVE, Cecilia (2019b): Sin reclamo, in Teresa López –Pellisa y Ricard Ruiz Garzón (eds.), Insólitas. Narrativas de lo fantástico en Latinoamérica y España, Páginas de Espuma, Madrid, pp. 17-25.

FERNÁNDEZ, Laura (2019): Mariana Enríquez gana el Herralde con una novela monstruo available in [May 12, 2019].

FERRÁNDEZ SAN MIGUEL, María (2018): Appropriated Bodies: Trauma, Biopower and the Posthuman in Octavia Butler’s ‘Bloodchild’ and James Tiptree, Jr.’s The Girl Who Was Plugged in, Atlantis: Journal of the Spanish Association of Anglo-American Studies, vol. 40, núm. 2, pp. 27-44.

GAIROLA, Rahul K. (2017): Bastardly Duppies and Dastardly Dykes: Queer Sexuality and the Supernatural in Michelle Cliff’s Abeng and Shani Mootoo’s Cereus Blooms at Night, Wagadu: A Journal of Transnational Women’s and Gender Studies, vol. 18, pp. 19-54.

GARCÍA PEÑA, Lilia Leticia (2011): El Narciso invertido como metáfora del yo autorreflexivo en tres novelas mexicanas contemporáneas”, Relaciones, Vol. XXXII, nº 128 (otoño), pp. 53-69.

GARCÍA-ZARRANZ, Libe (2013): Queer TransCanadian Women’s Writing in the 21st Century: Assembling a New Cross-Border Ethic, PhD. Thesis. University of Alberta.

GILROY, Paul (1993): The Black Atlantic: Modernity and Double Consciousness, Harvard UP, Cambridge.

GORDON, Joan, and Veronica HOLLINGER (1997): Introduction: The Shape of Vampires, in Joan Gordon and Veronica Hollinger (eds.), Blood Read: The Vampire as Metaphor in Contemporary Culture, University of Pennsylvania Press, Philadelphia, pp. 1-7.

HARAWAY, Donna (1991): Simians, Cyborgs, and Women: The Reinvention of Nature, Routledge, New York.

HERNÁEZ LERENA, María Jesús (2019): Pain and Narrative Shape: Beyond the Indocility of Trauma in Three Newfoundland Novels, Atlantis: Journal of the Spanish Association of Anglo-American Studies, vol. 41, núm. 2, pp. 143-160.

HERNÁNDEZ QUESADA, Francisco Javier (2016): Bestiaria vida: La mirada y crítica del animal, Mitologías hoy: revista de pensamiento, crítica y estudios literarios latinoamericanos, vol. 13, pp. 133-145.

HERNÁNDEZ, Felisberto (1949, 2010): Las hortensias y otros relatos, El cuenco de plata, Buenos Aires.

HUGGAN, Graham, and Helen TIFFIN (2015): Postcolonial Ecocriticism. Literature, Animals, Environment, Routledge, New York.

JAY, Paul (2010): Global Matters: The Transnational Turn in Literary Studies, Cornell UP, Ithaca, New York.

JORDAN, Justine (2020): Tender is the Flesh by Agustina Bazterrica Review, available n [March 15, 2019].

LUBARSKY, Alexander H. (1997): Argentine Dirty War: Human Rights Law and Literature”, Theses and Dissertations, Golden Gate University School of Law, San Francisco. 11 April 2018, available in

[March 12, 2019].

LLARENA ASCANIO, María Jesús (2019): Another Way of Naming Elsewhere: Transnational and Hemispheric Stories by Some Canadian and Argentinian Authors, Revista Canaria de Estudios Ingleses, vol. 78, pp. 55-73, available in [January 12, 2019].

MARTÍN-LUCAS, Belén (2012): Of Aliens, Monsters, and Vampires: Speculative Fantasy’s Strategies of Dissent (Transnational Feminist Fiction, in Eva Darias-Beautell (ed.), Unruly Penelopes and the Ghosts, Wilfrid Laurier UP, Waterloo.

MARTÍN-LUCAS, Belén (2017): Posthuman Affect in the Global Empire: Queer Speculative Fictions of Canada, in Melissa Tanti, Jeremy Haynes, Daniel Coleman, and Lorraine York (eds.), BEYOND Understanding Canada: Transnational Perspectives on Canadian Literature, University of Alberta Press, Edmonton, pp. 151-171.

MCCARTHY, Cormac (2006): The Road, Alfred A. Knopf, New York.

MORALES, Ana María (2004): Lo fantástico en Las hortensias, de Felisberto Hernández, Escritos. Revista del Centro de Ciencias del Lenguaje, núm. 29, pp. 141-156.

MORLA, Jorge (2018): Samanta Schweblin: El mal no es la tecnología; es quien está al otro lado, available in [March 2, 2019].

NEUMAN, Andrés (2005): La sociedad hispanoamericana y sus proyecciones literarias, II mesa redonda del Instituto Cervantes de Múnich, Renacimiento: Revista de Literatura, vol. 47/50, pp. 132-48.

NEUMAN, Andrés (2006): La narrativa breve argentina desde 1983: ¿hay política después del cuento?, Ínsula: revista de letras y ciencias humanas, Vol. 711, pp. 5-11.

NEUMAN, Andrés (2014): Una vez Argentina, Penguin Random House, Barcelona.

PIGLIA, Ricardo (2015): Formas breves, Anagrama, Barcelona.

POBLETE, Juan (2018): Introduction: Twenty-Five Years of Latin American Studies, New Approaches to Latin American Studies, Routledge, New York, pp. 1-13.

ROAS, David (2011): Tras los límites de lo real. Una definición de lo fantástico, Páginas de Espuma, Madrid.

RODRÍGUEZ PAPPE, Solange (2019): Pequeñas mujercitas, in Teresa López-Pellisa y Ricard Ruiz Garzón (eds.), Insólitas: Narradoras de lo fantástico en Latinoamérica y España, Páginas de Espuma, Madrid, pp. 99-103.

SCHIPPERS, Birgit (2014): The Political Philosophy of Judith Butler, Routledge, London.

SHILDRICK, Margrit (2001): Embodying the Monster: Encounters with the Vulnerable Self, SAGE Publications, London.

SCHWEBLIN, Samanta (2014): Distancia de rescate, Penguin Random House, Barcelona.

SCHWEBLIN, Samanta (2015): Siete casas vacías, Páginas de Espuma, Madrid.

SCHWEBLIN, Samanta (2017): Fever Dream, Riverhead Books, New York.

SCHWEBLIN, Samanta (2018): Kentukis, Penguin Random House, Barcelona.

SCHWEBLIN, Samanta (2020): Little Eyes, Oneworld, London.

SIEMERLING, Winfried, and Sarah PHILLIPS CASTEEL (2010): Introduction, in Winfried Siemerling & Sarah Phillips Casteel (eds.), Canada and Its Americas: Transnational Navigations, McGill-Queen’s UP, Kingston, Montreal, pp. 3-28.

SUGARS, Cynthia (2011): Phantom Nation: English –Canadian Literature and the Desire for Ghosts, Zeitschrift für Kanada-Studien, vol. 31, núm. 2, pp. 58-77.

SUGARS, Cynthia, and Gerry TURCOTTE (2009): Introduction, in Cynthia Sugars and Gerry Turcotte (eds.), Unsettled Remains: Canadian Literature and the Postcolonial Gothic, Wilfrid Laurier UP, Ont., pp. VII-XXVI.

SUGARS, Cynthia and Eleanor TY (2014): Introduction: Thinking Beyond Nostalgia: Canadian Literature and Cultural Memory, in Cynthia Sugars and Eleanor Ty (eds.), Canadian Literature and Cultural Memory, Oxford University Press, Ont., pp. 1-19.

TY, Eleanor (2011): Representing Other Diasporas in Recent Global Canadian Fiction, College Literature, vol. 8, núm. 4, pp. 98-114.

VENEGAS, Socorro (2019): La memoria donde ardía, Páginas de Espuma, Madrid.

VERDUYN, Christl (1998): Literary Pluralities, Broadview Press, Ontario.

WINNBURST, Shannon (2003): Vampires, Anxieties, and Dreams: Race and Sex in the Contemporary United States, Hypatia, vol. 18, núm. 3, pp. 1-20.

ZORC-MAVER, Darja, and Igor MAVER (2011): Guillermo Verdechia and the frontera in Contemporary Canadian Diasporic Writing, Acta Literaria, vol 43, pp. 119-126.

Article Metrics

Metrics Loading ...

Metrics powered by PLOS ALM
Copyright (c) 2020 María Jesús Llarena Ascanio