A la manera de Callot: la poética ecfrástica de E.T.A. Hoffmann
Resumen
Desde el punto de vista histórico el cuento fantástico parte de la obra de E.T.A. Hoffmann y de su recepción posterior en Europa, con Francia como epicentro. Aunque ya ha sido comentado la raíz intermedial de su producción, la crítica aún no ha estudiado suficientemente el modo en que Hoffmann recurre a los grabados de Jacques Callot para articular su propio programa estético. Como contribución a una comprensión más profunda del hoffmanianismo, del que se origina el posterior fantastique o género fantástico, ofreceré en este artículo un análisis de la poética ecfrástica de Hoffmann inspirada por las obras de Callot. Para ello me centraré en tres paratextos fundamentales: «Jaques Callot», el prefacio a «Die Abenteuer der Silvester-Nacht» y el prólogo a su novela Prinzessin Brambilla.
Palabras clave
fantastique, E.T.A. Hofmann, Jacques Callot, grabado, estudios interdisciplinares, siglo XIXCitas
ABRAMS, M.H. (1953): The Mirror and the Lamp: Romantic Theory and the Critical Tradition, Oxford University Press, Oxford.
AGUDELO, Pedro Antonio (2011): «Los ojos de la palabra. La construcción del concepto de écfrasis, de la retórica antigua a la crítica literaria», Lingüística y literatura, no. 60, pp. 75-92.
AMPÈRE, Jean-Jacques (1828): «Aus Hoffmann’s Leben und Nachlass, herausgegeben von Hitzig», Le Globe, vol. VI, no. 81 (2 de agosto), pp. 588-589.
BECHTEL, Edwin de T. (1942): «Callot and His Prints From the Battle of the Medici to the Miseries of War», Print Collectors Quarterly, pp. 26-89.
BENÉITEZ ANDRÉS, Rosa (2016): «El concepto de ironía en la estética de Friedrich Schlegel: contexto y recepción», Daimon. Revista Internacional de Filosofía, no. 67, pp. 39-55.
BERGSTRÖM, Stefan (2000): «Between Real and Unreal. A Thematic Study of E.T.A. Hoffmann’s «Die Serapionsbrüder», Studies on Themes and Motifs in Literature, no. 49, Peter Lang, Nueva York.
BERMÚDEZ DE CASTRO, Salvador (1867): «Cuentos fantásticos de E.J.[sic] A. Hoffmann escogidos y vertidos al castellano por D. Cayetano Cortés». Diccionario general de bibliografía española, vol. II, Moreno y Rojas, Madrid, pp. 151-57.
BIEMEL, Walter (1962): «La ironía romántica y la filosofía del idealismo alemán», CONVIVIUM, nos. 13-14, pp. 28-48.
BRAVO-VILLASANTE, Carmen (1973): El alucinante mundo de E.T.A. Hoffmann, Nostromo, Madrid.
CALLOT, Jacques (1617): “La ronde”. Disponible en Gallica <http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b8496118f > [1 de octubre de 2016].
— (1620): La grande foire de l’Impruneta. Disponible en Wikimedia Commons <https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Jacques_Callot_-_La_foire_d%27Impruneta,_1620.jpg > [1 de octubre de 2016].
— (1634): La Tentation de Saint-Antoine. Disponible en National Gallery of Canada <https://www.gallery.ca/en/see/collections/artwork.php?mkey=42633 > [1 de octubre de 2016].
CASTEX, Pierre-George (1951): «Walter Scott contre Hoffmann. Les Épisodes d’une Rivalité littéraire en France», Mélanges d’histoire littéraire. Offerts á Daniel Mornet, Nizet, Paris, pp. 169-76.
CHANTLER, Abigail (2006): E.T.A. Hoffmann’s Musical Aesthetics, Ashgate, Aldershot.
CHAPIN, Keith (2006): «Lost in Quotation: Nuances behind E. T. A. Hoffmann's Programmatic Statements», 19th-Century Music, no. 30.1 (Summer), pp. 44-64.
CHARLTON, David, ed., (1989): ETA Hoffmann’s Musical Writings: Kreisleriana, The Music and the Composer. Music Criticism, Cambridge University Press, Cambridge.
CUMMISKEY, Gary (1992): The Changing Face of Horror. A Study of the Nineteenth Century French Fantastic Short Story, Peter Lang, Nueva York.
FAIVRE, Antoine (1991): «Genèse d’un genre narratif, le fantastique (essai de périodisation)», Colloque de Cerisy. La littérature fantastique, Albin Michel, París, pp. 15-43.
FIFE, Robert Herndon (1907): «Jean-Paul Richter and E.T.A. Hoffmann», PMLA, no. 22/1, pp. 1-32.
GENETTE, Gérard (1991): «Introduction to the Paratext», Trad. Marie Maclean, New Literary History, no. 22. 2 (Spring), pp. 261-272.
HAURANNE, Duvergier de [O.] (1829): «Contes fantastiques de E.T.A. Hoffmann, traduit par M. Loève-Veimars», Le Globe (26 de diciembre), pp. 818-820.
HEFFERNAN, James A. W. (1993): Museum of Worlds. The Poetics of Ekphrasis from Homer to Ashbery, University of Chicago Press, Chicago.
HITZIG, Julius Eduard (1823): Aus Hoffmann’s Leben und Nachlass, vols. 1 y 2, Ferdinand Dummler, Berlín.
— (1831): Aus Hoffmann’s Leben und Nachlass, vols. 3-5, Brodhag’sche Buchhandlung, Stuttgart.
HOFFMANN, E.T.A. (1819): Fantasiestücke in Callot’s Manier. Blätter aus dem Tagebuche eines reisenden Enthusiasten. 2a. ed., 2 vols., Bamberg, C.F. Kunz.
— (1821): Prinzessin Brambilla. Ein Capriccio nach Jakob Callot von E.T.W. Hoffmann. Mit 8 Kupfern nach Callotschen Originalblättern, Verlag von Josef War, Breslau.
— (1912): E. T. A. Hoffmann im persönlichen und brieflichen Verkehr. Sein Briefwechsel und die Erinnerungen seiner Bekannten, Vol. 1: Hoffmann und Hippel, Paetel, Berlín.
— (1957): Poetische Werke. Vol. 7. Die Serapionbrüder, vol. 3, Walter de Gruyter and Co., Berlín.
— (2014): Cuentos. Fantasías a la manera de Callot. Nocturnos. Los hermanos de san Serapión. Edición, introducción y notas de Emilio Pascual. Cátedra, Madrid.
KOLB, Jocelyne (2005) «Romantic Irony», A Companion to European Romanticism, Blackwell, Malden, Massachussets.
KUNZLE, David (1985): «Goethe and Caricature: From Hogarth to Töpffer», Journal of the Warburg and Courtauld Institutes, no.48, pp. 164-188.
LAGACHE, Agnès (1989): Le carnaval et la princesse. Une lecture raisonné d’Hoffmann, Atelier Alpha Bleue, París.
LITTRÉ, Émile. (1879): Dictionaire de la Langue Française, vol. 2, Hachette, París.
MCGLATHERY, James M. (1997): «E.T.A. Hofmann», Twayne’s World Authors Series, no. 868. Twayne, Nueva York.
MELDRUM BROWN, Hilda (2006): E.T.A. Hoffmann and the Serapiontic. Critique and Creativity,: Camden House, Nueva York.
PARK, Roy (1969): «Ut Pictura Poesis: The Nineteenth-Century Aftermath», The Journal of Aesthetics and Art Criticism no. 28. 2 (Winter), pp. 155-164.
PATE NUÑEZ, Carlinda Fragale y Simone Maria Ruthner (2012): «A dimensão intermidial em contos de Hoffmann», e-scrita no. 38.3, pp. 194-209.
PAYÁN MARTÍN, Juan Jesús (2015): La magia postergada: género fantástico e identidad nacional en la España del XIX, Tesis doctoral, UCLA, Los Ángeles. Disponible en <http://escholarship.org/uc/item/2354w8nk> [1 de octubre de 2016].
PÉREZ, Ana (2004): «La recepción de E.T.A. Hoffmann en España», Paisajes románticos: Alemania y España, Peter Lang, Frankfurt, pp. 133-148.
PIMENTEL, Luz Aurora (2003): «Écfrasis y lecturas iconotextuales», Poligrafías, no. 4, pp. 205-215.
PRAWER, Siegwert (1976): «Die Farben des Jacques Callot: E.T.A. Hoffmann ‘Entschuldigung’ seiner Kunst», Wissen aus Erfahrungen (Festschrift für Herman Meyer), Niemeyer, Tübingen, pp. 392-401.
RAJEWSKY, Irina O. (2005): «Intermediality, Intertextuality and Remediation: a Literary Perspective on Intermediality», Intermedialités, no. 6, pp. 43-64.
REMY-LACHENY, Ingrid (2009): Étude des «Frères de Saint-Serapion» d'E.T.A. Hoffmann: discours esthetiques et scientifiques, Tesis doctoral, Université Paris III. Disponible en <https://tel.archives-ouvertes.fr/tel-00947681/> [1 de octubre de 2016].
RICHTER, Jean-Paul (2002): Teorías estéticas, Trad. Julián Vargas, José Rodríguez, Madrid, 1884. 124-160. Disponible en Cuadernos de información y comunicación, no. 7, pp.1-13. Disponible en <http://revistas.ucm.es/index.php/CIYC/article/view/CIYC0202110053A> [1 de octubre de 2016].
ROBERTSON, Ritchie (1992): Introduction. En E.T.A. Hoffmann, The Golden Pot and Other Tales, Oxford University Press, Oxford, pp. VII-XXIII.
ROAS, David (1997) «La crítica y el relato fantástico en la primera mitad del siglo XIX», Lucanor, no. 14, pp. 79-109.
— (2000): La recepción de la literatura fantástica en la España del siglo XIX, Tesis doctoral, Universidad Autónoma de Barcelona, Barcelona, 2000. Disponible en <http://www.tdx.cat/handle/10803/4902> [15 de junio de 2016].
— (2002): Hoffmann en España. Recepción e influencias, Biblioteca Nueva, Madrid.
— (2011): Tras los límites de lo real. Una definición de lo fantástico, Páginas de Espuma, Madrid.
RUTHNER, Simone Maria (2011): «O Inimigo da Musica. O sentir e o pensar em E.T.A. Hoffmann», Revista Litteris, no. 8, pp. 312-331.
SCHRÖTER, Jens (2011): «Discourses and Models of Intermediality», Comparative Literature and Culture, no. 13.3 (September), pp. 2-7. Disponible en <http://docs.lib.purdue.edu/cgi/viewcontent.cgi?article=1790&context=clcweb> [1 de octubre de 2016].
SCOTT, Walter (1827): «On the Supernatural in Fictitious Composition; and particularly on the Works of Ernest Theodor William Hoffmann», The Foreign Quarterly Review, no.1 (July-November), pp. 60-98.
— (1891): The Journal of Sir Walter Scott. 1825-32. David Douglas, Edinburgh.
STEIGERWALD, Jörn (2008): «The fairy-tale, the fantastic tale». En A Comparative History of Literatures in European Languages, no. XXVIII, John Benjamin, Amsterdam/Philadelphia, pp. 325-344.
TODOROV, Tzvetan (1970): Introduction á la littérature fantastique, Seuil, Paris.
VÉGH, Dániel (2010): «La ornamentación en el capricho titulado Prinzessin Brambilla de E.T.A. Hoffmann», TRANS-, no. 10, pp. 2-9.
VOLOBEUF, Karin (2011): «E.T.A. Hoffmann e Jacques Callot: a ficção da imagem», Revista ALERE, no. 4.4, pp. 53-63.
Publicado
Descargas
Derechos de autor 2016 Juan Jesús Payán Martín
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución 4.0.
