Desde el Infierno: motosierras, herencia humorística e invocaciones cinematográficas en el cómic Nancy in Hell (2010-2019), de El Torres
Resumen
Este artículo analiza la reproducción burlesca de procedimientos del cine fantástico y de terror en el cómic Nancy in Hell, de El Torres. Se examina el corpus completo (2010–2019), donde su protagonista, motosierra en ristre, transita el infierno deconstruyendo las pautas reconocibles del gore, la fantasía pulp o el horror sobrenatural, conformando un relato dinamitero en lo visual, y profundamente cáustico en lo dialógico. Con un enfoque de narratología cinematográfica aplicada al cómic, empleamos un método de análisis intermedial que mapea las influencias del cine explícitas e implícitas en el tebeo —referencias a películas de culto, ritmo y disposición secuencial, intercambios verbales satíricos—, para determinar las claves de su resignificación visual dentro del medio gráfico. El objetivo es demostrar cómo Nancy in Hell refresca, en la mixtura de su discurso, herencia y violencia, ironía y crítica estructural, desde una matriz asentada en el cinegrafismo a partir de géneros consolidados.
Palabras clave
Nancy in Hell, El Torres, cómic, cine, humorCitas
ALDANA REYES, Xavier (2017): Spanish Gothic: National Identity, Collaboration and Cultural Adaptation, Palgrave McMillan, Londres.
ANGUX & LÓPEZ-CABRERA, Román (2024): Malos tragos, Plan B Publicaciones.
ASOCIACIÓN CULTURAL TEBEOSFERA (s.f.): Nancy in Hell (2000, Torres/Ryp), Tebeosfera. https://www.tebeosfera.com/sagas/nancy_in_hell_2000_torres_ryp.html
ATTARDO, Salvatore (1994): Linguistic theories of humor, Mouton de Gruyter, Berlín y Nueva York.
BEATY, Bart (2016): Superhero fan service: Audience strategies in the contemporary interlinked Hollywood blockbuster, The Information Society, 32(5), pp. 318–325. https://doi.org/10.1080/01972243.2016.1212616
BOLTER, Jay David, y Richard GRUSIN (1999): Remediation: Understanding New Media. MIT Press.
CAMPBELL, Joseph (1959): The masks of God: primitive mythology, Secker & Warburg.
CAMPBELL, Joseph (2020): El héroe de las mil caras, Atalanta, Girona.
CARRERA, Miguel (2024): El miedo llama a tu puerta. Estudios sobre el terror como género ficcional, Trea, Gijón.
CARROLL, Noël (1999): Horror and Humor, The Journal of Aesthetics and Art Criticism, 57 (2), pp. 145–160. https://doi.org/10.2307/432309
CATALÁ, Jorge, Benoît MITAINE, Lisa Maya QUAIANNI MANUZZATTO y José Manuel TRABADO (Eds.) (2022): Multimodalidad e intermedialidad. Mestizajes en la narración gráfica contemporánea ibérica y latinoamericana, Publicaciones Universidad de León, León.
CHEN, Yupin, y Wei WANG (2022): Translating English humor into Chinese subtitles: A semiotic perspective, Perspectives, 30 (3), pp. 454-470. https://doi.org/10.1080/0907676X.2020.1815814
CHRIS [SCODY2012] (2014): Nancy in Hell», in My Heart Explodes. Available en: https://myheartexplodes.wordpress.com/2014/03/15/nancy-in-hell/ [23/05/ 2025].
DC COMICS. CRÓNICA VISUAL DEFINITIVA (2014): Dorling Kindersley Ltd.
DE CASTRO, Javi (2021): Villanueva, Astiberri Ediciones, Bilbao.
FER (2024): Nancy in Hell. La larga Carretera, Los Invencibles Podcast. Available in: https://www.losinvenciblespodcast.com/01/nancy-in-hell-la-larga-carretera/ [15/05/ 2025].
GORA, Sasha (2021): Buddies, Lovers and detours: America and its road movies, Review of International American Studies, 14 (2), pp. 103-119. https://doi.org/10.31261/rias.11809
GROENSTEEN, Thierry (2007): The system of comics, University Press of Mississippi, Jackson.
HAINES, Alice (2024): Comic timing in prose fiction, Journal of Literary Semantics, 53 (2), pp. 93-109. https://doi.org/10.1515/jls-2024-2007
HARRIS, Racheal (2023): Masculinity and the buddy cop film, in S. Gerrard y R. Middlemost (eds,), Gender and Action Films 1980-2000. Beauty in motion (Emerald Studies in Popular Culture and Gender), Emerald Group Publishing Limited, Leeds, pp. 51-61. https://doi.org/10.1108/978-1-80117-506-720221004
ICAIC (2015): Cinegrafismo en la Yelín, Cubacine, 12 de abril. Available in: https://www.cubacine.icaic.cu/es/articulo/cinegrafismo-en-la-yelin
KING, Stephen (2016): The Dark Tower (vols. I–VII), Scribner, Nueva York.
KIRCHOFF, Jeffrey S. J. (2012): Beyond remediation: Comic book captions and silent film intertitles as the same genre, Studies in Comics, 3(1), pp. 25–45. https://doi.org/10.1386/stic.3.1.25_1
KOČMAN, Ana (2011): La ironía verbal como semejanza incongruente [Tesis Doctoral], Repositorio Documental Gredos, Universidad de Salamanca, Salamanca. Available in: https://gredos.usal.es/handle/10366/110705
KOVALENKO, Liudmila, y Alla MARTYNYUK (2021): Verbal, visual, and verbal-visual puns in translation: Cognitive multimodal analysis, Cognition, Communication, Discourse, 22, pp. 27-41. https://doi.org/10.26565/2218-2926-2021-22-02
LLADÓ, Francisca (2001): Los cómics de la Transición: el boom del cómic adulto 1975-1984, Glénat, Barcelona.
LÓPEZ, David (2019): Blackhand Ironhead, Astiberri, Bilbao.
MARTÍN SOTO, Ángel Jesús (2023): El Ejército de las Tinieblas – Final Alternativo. Disponible en: https://www.youtube.com/watch?v=VVhOcGIvd5Q
MEDLEY, Stuart (2010): Discerning pictures: how we look at and understand images in comics, Studies in Comics, 1, pp. 53-70 https://doi.org/10.1386/stic.1.1.53/1
MEYER, John C. (2000): Humor as a double-edged sword: four functions of humor in communication, Communication Theory, 10, 3, pp. 310-331. https://doi.org/10.1111/j.1468-2885.2000.tb00194.x
MONTEYS, Albert (2014): ¡Universo!, Astiberri, Bilbao.
MORTON, Drew Anthony (2012): Comics to Film (and Back Again): A Study in Stylistic Remediation from 1978-2009, UCLA.
MORTON, Drew Anthony (2016): Panel to the screen: Style, American film, and comic books during the blockbuster era, University Press of Mississippi, Jackson. https://doi.org/10.14325/mississippi/9781496809780.001.0001
NÖTH, Winfried (2011): Self-referential postmodernity, Semiotica, 183, pp. 199-217.
PÉREZ, Rodrigo (2020): Apocalypse Girl. Reseña Cómic, La Comicteca. Available in: https://lacomicteca.com/apocalypse-girl-resena/ [06/06/2025].
RAJEWSKY, Irina O. (2005): Intermediality, intertextuality, and remediation: A literary perspective on intermediality, Intermédialités: Histoire et théorie des arts, des lettres et des techniques, 6, pp. 43–64. https://doi.org/10.7202/1005505ar
REVERT, Jordi (2016): Orígenes y fundamentos de la intermedialidad entre cine y cómic: una aproximación para la era digital, AdComunica. Revista Científica de Estrategias, Tendencias e Innovación en Comunicación, 11, pp. 145-163.
ROGER, Carl, y B. Lee COOPER (2005): The spectacle of isolation in horror films: Dark parades, Routledge, Nueva York. https://doi.org/10.4324/9780203050163
ROAS, David (2022): Formas y sentidos de la monstruosidad fantástica en la obra de las creadoras gráficas españolas actuales, Pasavento. Revista de Estudios Hispánicos, vol. 10, núm. 2, pp. 575–597. https://doi.org/10.37536/preh.2022.10.2.1692
ROAS, David, y Anna BOCCUTI (eds) (2022): Fantástico y humor en la ficción española contemporánea, Visor, Madrid.
SÁEZ DE ADANA, Francisco (2021): La relación del cómic con el cine y otros medios, Tebeosfera. Cultura Gráfica, 18. Available in: https://www.tebeosfera.com/documentos/la_relacion_del_comic_con_el_cine_y_otros_medios.html
SANMARTÍN, José (2007): ¿Qué es violencia? Una aproximación al concepto y a la clasificación de la violencia, Daimon Revista Internacional de Filosofia, 42, pp. 9–21.
SANTALIESTRA, Antonio (2022): El Torres: Sin la cultura popular, yo no sería, Cuántica Gráfica. Available in: https://cuanticagrafica.com/2022/01/28/el-torres-sin-la-cultura-popular-yo-no-seria-entrevista/ [14/04/2025]
TERUEL, Víctor (2020): Cómic: Reseña de Nancy in Hell 1. La Larga Carretera de El Torres, Ed. Karras, Akihabara Station. Available in: https://www.akibastation.es/2020/06/comic-nancy-in-hell-1-la-larga-carretera.html [06/07/2025].
TRABADO, José Manuel (2021): Miedo, risas y leyendas urbanas. Lo fantástico-humorístico en Institutos del colectivo Caniculadas, Brumal. Revista de investigación sobre lo Fantástico, vol. IX, núm. 2, pp. 129–153. https://doi.org/10.5565/rev/brumal.751
TONG, Mang Yu, Abdul Halima HALIM y Ng Boon SIM (2024): Verbally Expressed Humor Translation Strategy in Audiovisual Products: a systematic Literature review, World Journal of English Language, 14, 6, pp. 325-340. https://doi.org/10.5430/wjel.v14n6p325
TORRES, Juan Antonio (Guion) (2010): Nancy in Hell. Tomo 1, Image Comics.
TORRES, Juan Antonio (Guion) (2010): Nancy in Hell. Tomo 2, Image Comics.
TORRES, Juan Antonio (Guion) (2010): Nancy in Hell. Tomo 3, Image Comics.
TORRES, Juan Antonio (Guion) (2010): Nancy in Hell. Tomo 4, Image Comics.
TORRES, Juan Antonio (Guion) (2014): Nancy in Hell: Doble Sesión. Nancy in Hell on Earth. Nancy in Hell. A dragon of Hell, Aleta Ediciones.
TORRES, Juan Antonio (Guion) (2019): Nancy in Hell, Karras.
TORRES, Juan Antonio (Guion) (2019): Crossover!, Karras.
WICKLIFFE, Andrew (2013): Nancy in Hell on Earth 2 (March 2012), The stop button. Available in: https://thestopbutton.com/2013/03/18/nancy-in-hell-on-earth-2-march-2012/?utm_source=chatgpt.com [28/04/2025].
WILLIG, Carla (2016): Constructivism and ‘The Real World’: Can they co-exist?, QMiP, 21, pp. 1-9. https://doi.org/10.53841/bpsqmip.2016.1.21.33
WILSON, D. Harlan (2008): Schizosophy of the Medieval Dead: Sam Raimi's Army of Darkness, The Journal of Popular Culture, 41, 3, pp. 509-535. https://doi.org/10.1111/j.1540-5931.2008.00533.x
Publicado
Cómo citar
Descargas
Derechos de autor 2025 David Fuentefría Rodríguez, Luis Miguel Machín Martín, Lucas Morales Domínguez
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución 4.0.
