Aoko Matsuda y la reformulación feminista de «Botan Dōrō»
Resumen
En 1666 el monje budista Asai Ryōi adaptó un cuento de origen chino, titulado en japonés «Botan Dōrō», que desde entonces y hasta el día de hoy ha sido numerosas veces versionado. La atención de las sucesivas adaptaciones que se hicieron de la historia centraban la atención del relato en la necrofilia, sexualizando de esta manera a la mujer fantasma que protagoniza el relato. En el año 2016, la escritora japonesa Aoko Matsuda, reformula la historia en el cuento «Botangara no dōrō» de su colección Obachan tachi no iru tokoro mediante un enfoque feminista que erradica la cosificación sexual del espectro y facilita la supervivencia de la historia en el siglo XXI.
Palabras clave
Fantástico, feminismo, «Botan Dōrō», fantasmaCitas
ABELLO VERANO, Ana, y Rosa María DÍEZ COBO (2022): Presentación del monográfico Manifestaciones del monstruo fantástico en la ficción contemporánea, Brumal. Revista de Investigación sobre lo Fantástico, vol. X, núm. 1, pp. 41-146. https://doi.org/10.5565/rev/brumal.891
AGUILAR, Daniel (2013): Japón sobrenatural. Susurros de la otra orilla, Satori, Gijón.
ALVAREZ MÉNDEZ, Natalia (2023): El monstruo no mimético como estrategia de problematización de la realidad e identidad en la última narrativa hispánica, in Natalia Álvarez Méndez (ed.), Radiografías de la monstruosidad insólita en la narrativa hispánica (1980-1922), Iberoamericana/Vervuert, Madrid/Frankfurt, pp. 69-89. https://doi.org/10.31819/9783968694382-004
BARRADO, Carmen (2011): La representación de figuras humanas en los ajuares funerarios en China, DJESER. Revista de Arte, Arqueología y Egiptología núm. 0, pp. 2-57. Available in http://www.cult.gva.es/sumbbaa//-DocumentoDigitalizado1/DJESER/0Revista_DJESER_0(protegido).pdf [14/12/2023].
BOCCUTTI, Anna (2018): Introducción, Brumal. Revista de Investigación sobre lo Fantástico, vol. VI, núm. 1, pp. 9-18. https://doi.org/10.5565/rev/brumal.542
BOCCUTTI, Anna (2022): Espero que lo entienda: un ser así trae el futuro. Monstruosidad y género en los cuentos de Mónica Ojeda y Solange Rodríguez Pappe, América sin Nombre, núm. 26, pp. 129-151. https://doi.org/10.14198/AMESN.2022.26.08
CASAS, Ana (2018): Prólogo, in Ana Casas y David Roas (eds.), Las mil caras del monstruo, Eolas, León, pp. 7-18.
CORNEJO BUSTAMANTE, Romer (1988): Los ritos funerarios en la familia tradicional china, Estudios de Asia y África, vol. 23, núm. 3, pp. 431-444. https://doi.org/10.24201/eaa.v23i3.1134
DAVISSON, Zack (2019): Yūrei. Los fantasmas de Japón, Satori, Gijón.
GOMÀ, Daniel (2009): Hasta que la muerte nos una: Matrimonios de ultratumba y novias fantasma en China, Revista Bibliográfica de Geografía y Ciencias Sociales, núm. 14, pp. 1-8. https://doi.org/10.1344/b3w.14.2009.25816
GONZÁLEZ DE ÁVILA, Manuel (2019): Una fundamentación semiótica para los estudios interartísticos, Humanidades: revista de la Universidad de Montevideo, núm. 6, pp. 177-197. https://doi.org/10.25185/6.7
HAYASHI, Yoshikazu (2013): Utagawa Kuniyoshi. Edo-makura eshi shūsei. Dai hachi-kan, (Utagawa Kuniyoshi. Colección de artistas de Edo-makura. Volumen octavo), Kawade Shobō Shinsha, Tokio.
HATSU, Akiko (2007): Botan Dōrō, Asahi Shimbunsha, Tokio.
HIGASHI, Masao (2010): Gendai nihon no yūrei bungakushi wo tadoru, in Shōichirō Kawai (ed.), Yūrei gakunyūmon, Shinshokan, Tokio, pp. 179-195.
MATSUDA, Aoko (2016): Obachan tachi no irutokoro, Chūōkōron-Shinsha, Tokio.
MATSUDA, Aoko (2022): Donde viven las damas salvajes, Quaterni, Madrid.
MÍGUEZ SANTA CRUZ, Antonio (2021): Kaidan: tradición del terror en Japón, Berenice, Córdoba.
MUÑOZ RENGEL, Juan Jacinto (2017): Prólogo», en Perturbaciones. Antología del relato fantástico español actual, Salto de Página, Madrid, pp. 5-20.
PÉREZ OCHANDO, Luis (2013): Pozo de sangre: Fantasmas del cine japonés contemporáneo, La Laguna, Tenerife.
PING, Yao (2002): Until Death Do Us Unite: Afterlife Marriages in Tang China, 618-906, Journal of Family History, vol. 27, núm. 3, pp. 206-226. https://doi.org/10.1177/036990027003001
OLIVARES MERINO, Julio Ángel (2022): La iteración fantasmal: Mise en abyme y aparecidos en El espinazo del diablo (2001) de Guillermo del Toro, Brumal. Revista de Investigación sobre lo Fantástico, vol. X, núm. 1, pp. 193-213. https://doi.org/10.5565/rev/brumal.829
QU, You (1968): Sentōshinwa, (Jiandeng Xinhua) Heibonsha, Tokio.
REQUENA HIDALGO, Cora (2009): El mundo fantástico en la literatura japonesa, Satori, Gijón.
ROAS, David (2011): Exploradores de lo (ir)real. Nuevas voces de lo fantástico en la narrativa española actual, Boletín de la Biblioteca de Menéndez Pelayo, núm. 87, pp. 293-313. https://doi.org/10.55422/bbmp.101
ROAS, David (2019): Tras los límites de lo real. Una definición de lo fantástico, Páginas de Espuma, Madrid.
SÁEZ, Gemma, Inmaculada VALOR-SEGURA y Francisca EXPÓSITO (2012): Empoderamiento o Subyugación de la Mujer? Experiencias de Cosificación Sexual Interpersonal, Psychosocial Intervention, vol. 21, núm. 1, pp. 41-52. https://dx.doi.org/10.5093/in2012v21n1a9
SANYŪTEI, Enchō (2002): Kaidan botan dōrō, Iwanami, Tokio.
SIERRA DE LA CALLE, Blas (2009): Yoshitoshi y su escuela. Grabados de «ukiyo-e», Caja España, Valladolid.
SUWA, Haruo (1988): Nihon no yūrei, (Los fantasmas de Japón), Iwanami, Tokio.
TSUTSUMI, Ryōji (2002): Hyakumonogatari. Edo jidai no Kaidan, (Hyakumonogatari.Kaidan de la época Edo), Tokio, Hekitensha.
Publicado
Descargas
Derechos de autor 2024 Ana Piñán Álvarez
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución 4.0.