El aprendizaje teatral de Bretón a través de las obras lopescas. El caso de «¡Si no vieran las mujeres!»
Resumen
Manuel Bretón de los Herreros (Quel, La Rioja, 1796 – Madrid, 1873) compone durante el siglo XIX numerosas obras originales con las que alcanza enorme notoriedad. A estas piezas teatrales se suman las traducciones de autores franceses e italianos, así como las refundiciones de los grandes clásicos del teatro español áureo, como Lope, Calderón, Tirso, Moreto o Alarcón. Bretón estudia profusamente a estos dramaturgos, en cuya escuela aprende a versificar y a potenciar el efectismo teatral. El autor riojano refunde en 1828 la obra lopesca ¡Si no vieran las mujeres! (1631-1633). El análisis y cotejo del manuscrito bretoniano original y censurado, de los empleados para preparar su edición de obras completas en 1850 y la puesta en escena, y de la obra lopesca en la que se apoya para la refundición permiten conocer el proceso de creación compositiva de Bretón y evidencian su profunda admiración por el Fénix de los ingenios.
Palabras clave
Lope de Vega, Manuel Bretón de los Herreros, ¡Si no vieran las mujeres!, Refundición, Teatro clásico áureo, Teatro del siglo XIX, VersificaciónCitas
Aguilar Piñal, Francisco, «Cartelera prerromántica sevillana, 1800-1836», Cuadernos Bibliográficos, 22 (1968), pp. 1-49.
Aguilar Piñal, Francisco, «Las refundiciones en el siglo XVIII», Cuadernos de Teatro Clásico, 5 (1990), pp. 33-41.
Aguilera Sastre, Juan, «Manuel Bretón de los Herreros y las políticas teatrales de su época», en La obra de Manuel Bretón de los Herreros: II Jornadas Bretonianas, coord. Miguel Ángel Muro Munilla, Instituto de Estudios Riojanos, Logroño, 2000, pp. 117-140.
Alcalde Cuevas, Luis, La escena española inmediatamente anterior al Romanticismo, tesis doctoral inédita, Universidad de Salamanca, Salamanca, 2001.
Álvarez Barrientos, Joaquín, «La teoría dramática en la España del siglo XVIII», Teatro: Revista de Estudios Teatrales, 1 (1992), pp. 57-74.
Álvarez Barrientos, Joaquín, «Revisando el teatro clásico español: La refundición de comedias en el siglo XIX», en Historia y crítica del teatro de comedias del siglo XIX... y la burguesía también se divierte, eds. Ana Sofía Pérez-Bustamante, Alberto Romero Ferrer y Marieta Cantos Casenave, Fundación Pedro Muñoz Seca, El Puerto de Santa María, 1995, pp. 27-39.
Andioc, René, «De La comedia nueva a la reforma del teatro», Cuadernos de Ilustración y Romanticismo, 19 (2013), pp. 7-25.
Ballesteros Dorado, Ana Isabel, Manuel Bretón de los Herreros: más de cien estrenos en Madrid (1824-1840), Instituto de Estudios Riojanos, Logroño, 2012.
Bender, Martina, «La refundición como técnica y concepto de producción dramática en el Siglo de Oro», en Los pre-textos del teatro áureo español: condicionantes literarios y culturales, coords. Gero Arnscheidt y Manfred Tietz, Iberoamericana-Vervuert, Madrid, 2019, pp. 47-61.
Bolaños Donoso, Piedad, «De la inventiva a la razón (pero menos), o de Lope a Trigueros», en Otro Lope no ha de haber. Atti del Convegno Internazionale su Lope de Vega (10-13 de febrero de 1999), ed. Maria Grazia Profeti, Alinea, Firenze, 2000, pp. 97-128.
Bolaños Donoso, Piedad, «Cándido María Trigueros, La esclavizada. Introducción y texto», Stichomythia. Revista de teatro español contemporáneo, 3 (2005), en línea, disponible en: <https://parnaseo.uv.es/Ars/ESTICOMITIA/Numero3/INDEX.html>. Consulta del 14 de marzo de 2025.
Bobes Naves, María del Carmen, «El discurso en la obra dramática de Bretón de los Herreros: diálogo y acotaciones», en Actas del Congreso Internacional Bretón de los Herreros: 200 años de escenarios, coord. Miguel Ángel Muro Munilla, Instituto de Estudios Riojanos, Logroño, 1998, pp. 163-180.
Bretón de los Herreros, Manuel, Colección de los mejores autores españoles. Tomo LV. Obras escogidas de don Manuel Bretón de los Herreros de la Academia Española, pról. Juan Eugenio Hartzenbusch, Baudry, Paris, 1853.
Bretón de los Herreros, Manuel, «Discurso de acción de gracias a la Real Academia Española», en Apuntes para una biblioteca de escritores españoles contemporáneos en prosa y verso (tomo primero), pról. Eugenio de Ochoa, Baudry, Paris, 1840, pp. 123-131.
Bretón de los Herreros, Manuel, Marcela o ¿a cuál de los tres?, en Obras de don Manuel Bretón de los Herreros. Teatro, pról. Juan Eugenio Hartzenbusch, Imprenta Nacional, Madrid, 1850b, vol. 1, pp. 241-267.
Bretón de los Herreros, Manuel, Obras de don Manuel Bretón de los Herreros, Imprenta de Miguel Ginesta, Madrid, 1883-1884, 5 vols.
Bretón de los Herreros, Manuel, Obras escogidas de don Manuel Bretón de los Herreros de la Academia Española, ed. Juan Eugenio Hartzenbusch, Dramard-Baudry, Paris, 1875.
Bretón de los Herreros, Manuel, ¡Si no vieran las mujeres!, en Obras de don Manuel Bretón de los Herreros. Teatro, pról. Juan Eugenio Hartzenbusch, Imprenta Nacional, Madrid, 1850a, vol. 1, pp. 94-117.
Bretón de los Herreros, Manuel, ¡Si no vieran las mujeres!, Madrid, 1828a, ejemplar de la Biblioteca Histórica Municipal: Ms. Tea 1-147-12A.
Bretón de los Herreros, Manuel, ¡Si no vieran las mujeres!, Madrid, 1828b, ejemplar de la Biblioteca Histórica Municipal: Ms. Tea 1-147-12B.
Bretón de los Herreros, Manuel, ¡Si no vieran las mujeres!, Madrid, 1828c, ejemplar de la Biblioteca Histórica Municipal: Ms. Tea 1-147-12C.
Bretón de los Herreros, Manuel, ¡Si no vieran las mujeres!, en Colección de comedias representadas con éxito en los teatros de Madrid, Pascual Conesa, Madrid, 1862.
Bretón de los Herreros, Manuel, ¡Si no vieran las mujeres!, ed. Ana Zúñiga Lacruz, en prensa.
Bretón de los Herreros, Manuel, Teatro de don Manuel Bretón de los Herreros, pról. José María Lafragua, Imprenta de Vicente García Torres, México, 1842-1843, 6 vols.
Budyka Jitkova, Olga Konstantinovna, Los espectáculos musicales y la reforma teatral: la ilustración en los teatros públicos de Madrid (1770-1800), tesis doctoral, Universidad de Salamanca, Salamanca, 2021, en línea, disponible en <https://gredos.usal.es/handle/10366/148551>. Consulta del 8 de marzo de 2025.
Caldera, Ermanno, «Calderón desfigurado (sobre las representaciones calderonianas en la época prerromántica)», Anales de Literatura Española, 2 (1984), pp. 57-81. DOI: <https://doi.org/10.14198/ALEUA.1983.2.03>.
Cano Navarro, José, «¡Si no vieran las mujeres!, un viejo tema con ropajes nuevos», en El último Lope (1618-1635) y la escena, coords. Felipe B. Pedraza Jiménez, Rafael González Cañal y Elena E. Marcello, Universidad de Castilla-La Mancha, Cuenca, 2015a, pp. 85-103.
Cano Navarro, José, «¡Si no vieran las mujeres! Estudio, edición y notas», en La vega del Parnaso, eds. Felipe B. Pedraza Jiménez y Pedro Conde Parrado, Universidad de Castilla-La Mancha, Cuenca, 2015b, vol. 3, pp. 595-612.
Carpall o Bautista, Antonio, y Alejandro Blázquez Márquez, «Fuentes archivísticas del encuadernador Antonio de Sancha en la Real Academia Española durante la segunda mitad del siglo XVIII», Revista Interamericana de Bibliotecología, 44, 3 (2021), pp. 1-12. DOI: <https://doi.org/10.17533/udea.rib.v44n3e340426>.
Cervelló Espa ñol, Carlos, La vida escénica en Barcelona 1855-1865 (Teatro Principal y Teatro Circo Barcelonés), UNED, Madrid, 2009, en línea, disponible en <https://www.yumpu.com/es/document/view/14264314/la-vida-escenica-en-barcelona-1855-1865-uned>. Consulta del 30 de marzo de 2025.
Coughlin, Edward, Neo-classical refundiciones of Golden Age Comedias (1772-1831), U.M.I. (Dissertation Information Service), Ann Arbor, 1988.
Cuéllar, Álvaro, y Germán Vega García-Luengos, «Un nuevo repertorio dramático zara Andrés de Claramonte», Hipogrifo, 11, 1 (2023), pp. 117-172.
Díez Taboada, Juan María, y Juan Manuel Rozas, Manuel Bretón de los Herreros. Obra dispersa. I, El Correo Literario Mercantil, Instituto de Estudios Riojanos, Logroño, 1965.
Doménech Rico, Fernando, «Un siglo sin Lope (El teatro de Lope de Vega en el siglo XVIII)», Dieciocho: Hispanic Enlightenment, 33, 1 (2010), pp. 55-80.
Escalante Varona, Alberto, «Los Tellos de Meneses, de Lope y de Bretón, en el canon, la historiografía literaria y la fortuna escénica de la comedia histórica española», Berceo, 177 (2019), pp. 37-56.
Escudero Baztán, Juan Manuel, «Fuego de Dios en el querer bien: de Calderón a Bretón de los Herreros», Anuario Calderoniano, 9 (2016), pp. 159-175.
Escudero Baztán, Juan Manuel, «Cómo leyó Manuel Bretón de los Herreros a Calderón (el caso llamativo de Fuego de Dios en el querer bien)», Berceo, 177 (2019), pp. 57-70.
Flores Hernández, Yohana Yessica, Antonio Carpall o Bautista y Esther Burgos Bordonau, «El taller de Sancha en la Real Academia de Bellas Artes de San Fernando», Titivillus, 4 (2018), pp. 39-61.
Flynn, Gerard, «Una bibliografía anotada sobre Manuel Bretón de los Herreros», Berceo, 91 (1976), pp. 167-194.
García Lorenzo, Luciano, «Bretón y el teatro romántico», Berceo, 90 (1976), pp. 69-82.
Garelli, Patrizia, «A modo de prólogo: Marcela, o ¿a cuál de los tres?, comedia de M. Bretón de los Herreros», Anales de Literatura Española, 18 (2005), pp. 201-213. DOI: <https://doi.org/10.14198/ALEUA.2005.18.14>.
Gies, David T., El teatro en la España del siglo XIX, Akal, Madrid, 2003.
Gutiérrez Sebastián, Raquel, «Refundición y éxito de una comedia barroca en el XIX. La mejor razón, la espada (1843) de José Zorrilla», Hipogrifo, 10, 2 (2022), pp. 813-825.
Herrero Salgado, Félix, «Cartelera teatral madrileña II: (1840-1849)», Cuadernos Bibliográficos, 9 (1963), pp. 1-105.
José Prades, Juana de, «El teatro de Lope en los años románticos», Revista de Literatura, 18, 36 (1960), pp. 235-248.
Jovellanos, Gaspar Melchor de, Espectáculos y diversiones públicas. Informe sobre la ley agraria, ed. José Lage, Cátedra, Madrid, 1992.
Kany, Charles Emil, «Plan de reforma de los teatros de Madrid, aprobado en 1799», Revista de la Biblioteca, Archivo y Museo, 23 (1929), pp. 245-258.
Kirby, Carol Binghan, «Hacia una definición precisa del término ‘refundición’ en el teatro clásico español», en Actas del X Congreso de la Asociación Internacional de Hispanistas, coord. Antonio Vilanova, PPU, Barcelona, 1992, pp. 1005-1011.
Lafarga, Francisco, «Traducción e historia del teatro: el siglo XVIII español», Anales de Literatura Española, 5 (1986-1987), pp. 219-230. DOI: <https://doi.org/10.14198/ALEUA.1986-1987.5.12>.
Lázaro Niso, Rebeca, «El concepto de comedia fingida en Bretón y en Tirso de Molina. A propósito de Desde Toledo a Madrid», Berceo, 177 (2019), pp. 71-84.
Luzán, Ignacio de, La poética, ed. Russell P. Sebold, Labor, Barcelona, 1977.
Miguel y Canuto, Juan Carlos de, «Casi un siglo de crítica sobre el teatro de Lope: de la Poética de Luzán (1737) a la de Martínez de la Rosa (1827)», Criticón, 62 (1994), pp. 33-56.
Miguel y Canuto, Juan Carlos de, «Lope revisado y corregido: refundiciones decimonónicas de su obra teatral», en Studia aurea: actas del III Congreso de la AISO, coords. Ignacio Arellano Ayuso, Carmen Pinillos Salvador, Marc Vitse y Frédéric Serralta, Universidad de Navarra, Pamplona, 1996, vol. 2, pp. 269-278.
Muro Munilla, Miguel Ángel, Obra selecta de Manuel Bretón de los Herreros. Volumen 2. Teatro breve original y traducido. Teatro refundido, Instituto de Estudios Riojanos, Logroño, 1999.
Muro Munilla, Miguel Ángel, «La “comedia de costumbres” de Bretón de los Herreros como escaparate de las clases medias madrileñas: personajes y tipos», en El costumbrismo, nuevas luces, coord. Dolores Thion Soriano-Mollá, Presses de l’Université de Pau et des Pays de l’Adour (PUPPA), Pau, 2013, pp. 67-86.
Nieto Moreno de Diezmas, Raquel Carmen, «De Lope a Bretón: ¡Si no vieran las mujeres!», Berceo, 177 (2019), pp. 145-164.
Oleza, Joan, «El Lope de los últimos años y la materia palatina», Criticón, 87-88-89 (2003), pp. 603-620.
Rivas Hernández, Ascensión, «La acción de la censura en siete dramas del siglo XIX», Anuario de Estudios Filológicos, 20 (1997), pp. 389-406.
Rivera Salmerón, Esperanza, «Vaivenes de un tópico: la contraposición corte y aldea en el último Lope de Vega», Revista de Literatura, 81, 162 (2019), pp. 423-499.
Roca de Togores, Mariano, Bretón de los Herreros. Recuerdos de su vida y de sus obras, Imprenta y Fundición de M. Tello, Madrid, 1883.
Rodríguez Sánchez de León, M.ª José, «El teatro español del Siglo de Oro y la preceptiva poética del siglo XIX», Cuadernos de Teatro Clásico, 5 (1990), pp. 77-98.
Romero Ferrer, Alberto, y Juan Manuel Escudero Baztán, coords., La querella calderoniana, Anuario Calderoniano, volumen especial (2017).
Romero López, Dolores, Base de datos de representaciones teatrales en algunos lugares de España (1850-1900), Liceus, Madrid, 2005.
Romero Peña, María Mercedes, El teatro en Madrid a principios del siglo XIX (1808-1814), en especial el de la Guerra de la Independencia, tesis doctoral, Universidad Complutense de Madrid, Madrid, 2007, en línea, disponible en <https://hdl.handle.net/20.500.14352/56219>. Consulta del 27 de marzo de 2025.
Ruiz Vega, Francisco A., «Una refundición calderoniana de Manuel Bretón de los Herreros: Con quien vengo, vengo», Berceo, 134 (1998), pp. 55-73.
Sainz Bariain, Isabel, «El concepto de refundición en Manuel Bretón de los Herreros. El caso de Con quien vengo, vengo», Berceo, 177 (2019), pp. 165-184.
Sala-Valldaura, Josep M., El teatro en Barcelona, entre la Ilustración y el Romanticismo, Milenio, Lleida, 2000.
Sampedro Pascual , Simón, «Variaciones formales en la refundición bretoniana de Las paredes oyen, comedia de Juan Ruiz de Alarcón», Berceo, 177 (2019), pp. 185-208.
Seminario de Bibliografía Hispánica (SBH), «Cartelera teatral madrileña (1830-1839)», Cuadernos Bibliográficos, 3 (1960), pp. 1-93.
Sepúlveda, Ricardo, El corral de la Pacheca. Apuntes para la historia del teatro español, Librería de Fernando Fe, Madrid, 1888.
Serdán y Aguirregavidia, Eulogio, Estudio crítico sobre el teatro de Don Manuel Bretón de los Herreros, Imprenta de Galo Barrutia, Vitoria, 1892.
Serralta, Frédéric, «“Amor al uso” y lágrimas de moda: una refundición de 1809», Criticón, 72 (1998), pp. 165-176.
Serrano Agulló, Antonio, «La recepción escénica de los clásicos», en Historia del teatro español, dir. Javier Huerta Calvo, coords. Abraham Madroñal Durán y Héctor Urzáiz Tortajada, Gredos, Madrid, 2003, vol. 1, pp. 1321-1350.
Soria Tomás, Guadalupe, «La Junta de Reformas de Teatros y la instrucción actoral (1799-1804)», Acotaciones, 23 (2009), pp. 9-32.
Terrón Vinagre, Natalia, Lexicografía y ortografía en el siglo XIX. La fijación de la ortografía académica a través del DRAE (1803-1899), Peter Lang, Berlin.
Vega Carpio, Lope de, Si no vieran las mujeres, en Obras sueltas así en prosa como en verso. Tomo X, Antonio de Sancha, Madrid, 1777, pp. 485-583.
Vega Carpio, Lope de, Si no vieran las mujeres, Imprenta de Cruzado, Madrid, 1804.
Vega Carpio, Lope de, Si no vieran las mujeres, ed. José Cano Navarro, en La Vega del Parnaso. Tomo III, coords. Felipe B. Pedraza Jiménez y Pedro Conde Parrado, Universidad de Castilla-La Mancha, Cuenca, 2015, pp. 595-745.
Vega Carpio, Lope de, Los Tellos de Meneses, ed. Ane Zapatero Molinuevo, en Parte XXI de las Comedias de Lope de Vega, coords. Gonzalo Pontón y Ramón Valdés, Gredos, Barcelona, 2022, vol. 2, pp. 707-894.
Vellón Lahoz, Javier, «Moralidad y censura en las refundiciones del teatro barroco: No hay cosa como callar, de Bretón de los Herreros», Revista de Literatura, 58, 115 (1996), pp. 159-168.
Villacorta Alonso, Moisés, La sociedad en la obra de Manuel Bretón de los Herreros, Universidad de La Salle, Bogotá, 1980, en línea, disponible en <https://bibliotecadigital.oducal.com/Record/ir-filosofia_letras-1919/Details?-sid=150780>. Consulta del 5 de abril de 2025.
Zapa tero Molinuevo, Ane, «La fortuna de una comedia genealógica de Lope de Vega en los siglos XIX y XX: las refundiciones de Los Tellos de Meneses a cargo de Bretón de los Herreros y Tomás Luceño», Studia Aurea, 13 (2019), pp. 419-449.
Zugasti, Miguel, «Deslinde de un género dramático mayor: comedia palatina cómica y comedia palatina seria en el Siglo de Oro», Cuadernos de Teatro Clásico, 31 (2015), pp. 65-102.
Zúñiga Lacruz, Ana, «La refundición bretoniana de ¡Si no vieran las mujeres!, de Lope de Vega: la “lisura” en la versificación y el efectismo escénico», Cuadernos de Ilustración y Romanticismo, 31 (2025), pp. 7-26. DOI:<https://doi.org/10.25267/Cuad_Ilus_romant.2025.i31.02>.
Publicado
Cómo citar
Descargas
Derechos de autor 2026 Ana Zúñiga Lacruz
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución 4.0.
