La reescritura incesante de Calderón y el proceso de composición de sus autógrafos: el caso de «El gran príncipe de Fez»
Resumen
Este artículo analiza el fenómeno de la reescritura presente en el autógrafo de El gran príncipe de Fez, de Calderón. Tras situarse este caso en el contexto de la reescritura calderoniana, con referencias a la de otros dramaturgos, se plantea la posibilidad de que el autógrafo no se corresponda con la primera versión de la comedia, y se estudian las correcciones y los atajos introducidos tanto por el propio Calderón como por otras manos, que en general no llegaron a otros testimonios de la obra. Las distintas reescrituras evidencian una compleja evolución textual y escénica de la obra, lo que plantea desafíos para su edición crítica.
Palabras clave
Calderón de la Barca, El gran príncipe de Fez, reescritura, manuscritos autógrafosCitas
Aichinger, Wolfram, y Simon Kroll, coords., Calderón en su laboratorio, monográfico de Anuario Calderoniano, 8 (2015), pp. 13-207, en línea, disponible en: https://recyt.fecyt.es/index.php/acal/issue/view/2034. Consulta del 27 de octubre de 2025.
Aichinger, Wolfram, Simon Kroll y Fernando Rodríguez-Gallego, eds., El secreto a voces, Pedro Calderón de la Barca, Reichenberger, Kassel, 2015.
Alvarado Teodorika, Tatiana, ed., La dama y galán Aquiles (El monstruo de los jardines), Pedro Calderón de la Barca, Iberoamericana-Vervuert, Madrid-Frankfurt, 2013.
Antonucci, Fausta, «Más sobre Lope en Calderón: el caso de El perro del hortelano», en El tinglado de la antigua farsa: corrientes actuales de estudio del teatro clásico hispano, dir. Julio Vélez Sainz, coords. Mélanie Werder Avilés y Elena M. Moncayola Santos, Fundación Universitaria Española, Madrid, 2021, pp. 213-224.
Arellano, Ignacio, «Calderón en su taller: algunas intervenciones en los autógrafos de los autos sacramentales», Anuario Calderoniano, 8 (2015), pp. 31-52, en línea, disponible en: https://recyt.fecyt.es/index.php/acal/article/view/38083. Consulta del 27 de octubre de 2025.
Arellano, Ignacio, y Víctor García Ruiz, eds., El agua mansa / Guárdate del agua mansa, Pedro Calderón de la Barca, Reichenberger, Kassel, 1989.
Blasut, Giada, «Enmiendas autógrafas y realización de didascalias en Amor con vista de Lope de Vega», Criticón, 142 (2021), pp. 65-84.
Boadas, Sònia, «Techniques and Instruments for Studying the Autograph Manuscripts of Lope de Vega», Hipogrifo, 8, 2 (2020), pp. 509-531.
Boadas, Sònia, «Las bizarrías de Belisa: un borrador autógrafo de Lope de Vega», Criticón, 142 (2021), pp. 27-46.
Boadas, Sònia, y Marco Presotto, dirs., Auteso. Autógrafos Teatrales del Siglo de Oro, 2025, en línea, disponible en: https://theatheor-fe.netseven.it/. Consulta del 27 de octubre de 2025.
Buero Vallejo, Antonio, La fundación, ed. Francisco Javier Díez de Revenga, Espasa Calpe, Madrid, 1999.
Buero Vallejo, Antonio, El tragaluz, ed. Luis Iglesias Feijoo, Espasa Calpe, Madrid, 1995.
Caamaño Rojo, María J., ed., El mayor monstruo del mundo y El mayor monstruo los celos, Pedro Calderón de la Barca, Iberoamericana-Vervuert, Madrid-Frankfurt, 2017.
Calderón de la Barca, Pedro, El gran príncipe de Fez, en Comedias, IV. Cuarta parte de comedias, ed. Sebastian Neumeister, Biblioteca Castro, Madrid, 2010, pp. 549-674.
Casariego Castiñeira, Paula, «Procesos de composición en los folios autógrafos de Cada uno para sí», Anuario Calderoniano, 8 (2015), pp. 53-70, en línea, disponible en: https://recyt.fecyt.es/index.php/acal/article/view/38084. Consulta del 27 de octubre de 2025.
Coenen, Erik, «Introducción», en La selva confusa, Pedro Calderón de la Barca, ed. Erik Coenen, Reichenberger, Kassel, 2011, pp. 1-61.
Coenen, Erik, «El proceso de revisión en Calderón, visto a través de sus comedias autógrafas», Anuario Calderoniano, 8 (2015), pp. 71-91, en línea, disponible en: https://recyt.fecyt.es/index.php/acal/article/view/38095. Consulta del 27 de octubre de 2025.
Crivellari, Daniele, «Notas sobre el proceso de composición y representación de La niñez del padre Rojas, de Lope», Criticón, 142 (2021), pp. 85-107.
Cruickshank, Don W., ed., En la vida todo es verdad y todo mentira, Pedro Calderón de la Barca, Tamesis, London, 1971.
Cuéllar, Álvaro, y Germán Vega García-Luengos, Etso. Estilometría aplicada al Teatro del Siglo de Oro, 2017-2025, en línea, disponible en: http://etso.es. Consulta del 27 de octubre de 2025.
Dicat: Ferrer Valls, Teresa, et al., en línea, disponible en: https://dicat.uv.es. Consulta del 27 de octubre de 2025.
Fernández, Natalia, ed., El mágico prodigioso, Pedro Calderón de la Barca, Crítica, Barcelona, 2009.
Fernández Mosquera, Santiago, Calderón: texto, reescritura, significado y representación, Iberoamericana-Vervuert, Madrid-Frankfurt, 2015.
Fernández Mosquera, Santiago, «Unas enmiendas para la posteridad: El laberinto del mundo y la reescritura de un género», en «A dos luces, a dos visos». Calderón y el género sacramental en el Siglo de Oro, ed. Carlos Mata Induráin, Reichenberger, Kassel, 2020, pp. 41-52.
Fernández Mosquera, Santiago, y Alejandra Ulla Lorenzo, «Las manipulaciones del manuscrito parcialmente autógrafo de El mayor encanto, amor: tres manos reescriben para el corral», Bulletin of Spanish Studies, 94, 8 (2017), pp. 1287-1315. DOI: https://doi.org/10.1080/14753820.2017.1395554.
Greer, Margaret Rich, «Calderón, Copyists, and the Problem of Endings», Bulletin of the Comediantes, 36, 1 (1984), pp. 71-81.
Greer, Margaret Rich, ed., Basta callar, Pedro Calderón de la Barca, Dovehouse Editions Canada, Ottawa, 2000. Greer, Margaret Rich, «Calderón en su laboratorio: la evidencia de atajos comentados y repartos», Anuario Calderoniano, 8 (2015), pp. 153-166, en línea, disponible en: <https://recyt.fecyt.es/index.php/acal/article/view/38099>. Consulta del 27 de octubre de 2025.
Greer, Margaret R., y Alejandro García-Reidy, dirs., Manos. Base de datos de manuscritos teatrales áureos, 2022, en línea, disponible en: <http://www.manos.net>. Consulta del 27 de octubre de 2025.
Iglesias Feijoo, Luis, «Los autógrafos de Calderón y su tratamiento ecdótico», Anuario Calderoniano, 17 (2024), pp. 143-165.
Kroll, Simon, Las comedias autógrafas de Calderón de la Barca y su proceso de escritura, Peter Lang, New York, 2017.
Mackenzie, Ann L., La escuela de Calderón: estudio e investigación, Liverpool University Press, Liverpool, 1993.
Mason, T. R. A., ed., La desdicha de la voz, Pedro Calderón de la Barca, Liverpool University Press, Liverpool, 2003.
McKendrick, Melveena, y Alexander A. Parker, eds., El mágico prodigioso, Pedro Calderón de la Barca, Oxford University Press, Oxford, 1992.
Pinillos, Carmen, «Escritura y reescritura en los autos sacramentales de Calderón », en Calderón. Innovación y legado, eds. Ignacio Arellano y Germán Vega García-Luengos, Peter Lang, New York, 2001, pp. 309-323.
Presotto, Marco, «Hacia la producción del texto-espectáculo en las comedias autógrafas de Lope», Anuario Lope de Vega, 3 (1997), pp. 153-168.
Rodríguez-Gallego, Fernando, «Aproximación a la reescritura de comedias de Calderón de la Barca», en «Como en la antigua, en la edad nuestra». Presencia de la tradición en la literatura española del Siglo de Oro, ed. Natalia Fernández Rodríguez, Prolope-Universitat Autònoma de Barcelona, Barcelona, 2010a, pp. 157-193.
Rodríguez-Gallego, Fernando, «Las huellas textuales de Calderón en su Segunda parte», Criticón, 108 (2010b), pp. 99-114, en línea, disponible en: <https://cvc.cervantes.es/literatura/criticon/PDF/108/108_099.pdf>. Consulta del 27 de octubre de 2025.
Rodríguez-Gallego, Fernando, «En el taller de Calderón: motivos y pasajes de una de sus comedias más tempranas, Judas Macabeo, que serán recurrentes en su obra posterior», Atalanta: revista de las letras barrocas, 4, 2 (2016), pp. 87-136. DOI: <https://doi.org/10.14643/42D>
Rodríguez-Gallego, Fernando, «El gran príncipe de Fez, de Calderón: del autógrafo a la Cuarta parte», Criticón, 130 (2017a), pp. 127-155.
Rodríguez-Gallego, Fernando, «Textos variantes de comedias de Calderón en testimonios no fiables: Las manos blancas no ofenden», Revista de Filología Española, 97, 1 (2017b), pp. 113-144. DOI: <https://doi.org/10.3989/rfe.2017.05>
Rodríguez-Gallego, Fernando, «Del púlpito al tablado: un sermón fúnebre de Esquex como fuente de El gran príncipe de Fez, de Calderón», en Religión, política y moralidad en el Barroco. La predicación en la España del siglo XVII, ed. Jaume Garau, Sindéresis, Madrid-Porto, 2018, pp. 221-249.
Rodríguez-Gallego, Fernando, «Calderón puntúa: signos de puntuación en el autógrafo de El gran príncipe de Fez», en El punto y la voz. La puntuación del texto teatral (siglos XVI-XVIII), eds. Luigi Giuliani y Victoria Pineda, Pisa University Press, Pisa, 2020, pp. 93-143, en línea, disponible en: <https://www.pisauniversitypress.it/scheda-libro/autori-vari/el-punto-y-la-voz-978-883339-4343-575786.html>. Consulta del 27 de octubre de 2025.
Rodríguez-Gallego, Fernando, «Entre Lope y Calderón: ecos de ¡Ay, verdades, que en amor...! en El astrólogo fingido», Anuario Lope de Vega. Texto, Literatura, Cultura, 29 (2023), pp. 431-468. DOI: <https://doi.org/10.5565/rev/anuariolopedevega.482>
Ruano de la Haza, José María, ed., Cada uno para sí, Pedro Calderón de la Barca, Reichenberger, Kassel, 1982.
Ruano de la Haza, José María, «Las dos versiones de El mayor monstruo del mundo, de Calderón», Criticón, 72 (1998), pp. 35-47.
Ulla Lorenzo, Alejandra, «El legado manuscrito de El mayor encanto, amor: ejemplo de adaptación calderoniana», en Nuevos caminos del hispanismo...: actas del XVI Congreso de la Asociación Internacional de Hispanistas. París, del 9 al 13 de julio de 2007, coords. Pierre Civil y Françoise Crémoux, Iberoamericana- Vervuert, Madrid-Frankfurt, 2010, vol. 2 [CD-Rom], s.p.
Ulla Lorenzo, Alejandra, «La actividad teatral de un dramaturgo cortesano en tiempos de luto (1665-1671): Calderón y pseudo Matos Fragoso», Anuario Calderoniano, vol. extra, 1 (2013), pp. 253-274.
Urzáiz Tortajada, Héctor, «Arte nuevo de censurar comedias (en tiempos de Lope): La corona merecida», en El «Arte nuevo de hacer comedias» y la escena. XXXII Jornadas de teatro clásico. Almagro, 7, 8 y 9 de julio de 2009, eds. Felipe B. Pedraza Jiménez, Rafael González Cañal y Elena E. Marcello, Universidad de Castilla-La Mancha, [Cuenca], 2011, pp. 99-128.
Valdés, Ramón, «Sobre el manuscrito y los finales de El castigo sin venganza», en El último Lope (1618‑1635) y la escena: XXXVI Jornadas de teatro clásico. Almagro, 11, 12 y 13 de julio de 2013, eds. Felipe B. Pedraza Jiménez, Rafael González Cañal y Elena E. Marcello, Universidad de Castilla-La Mancha, [Cuenca], 2015, pp. 179-220.
Vega García-Luengos, Germán, «La reescritura permanente del teatro español del Siglo de Oro: nuevas evidencias», Criticón, 72 (1998), pp. 11-34.
Vega García-Luengos, Germán, «Calderón, reescritor de Lope», Anuario Calderoniano, 3 (2010), pp. 371-403.
Vila Carneiro, Zaida, «Reutilización de material literario en las comedias de Calderón: un análisis desde sus piezas más tempranas», RILCE. Revista de filología hispánica, 33, 2 (2017), pp. 726-747.
Vitse, Marc, «Presentación», Criticón, 72 (1998), pp. 5-10.
Vuelta García, Salomé, «El agua mansa», ficha en construcción, en Auteso, dirs. Sònia Boadas y Marco Presotto, 2025, en línea, disponible en: <https://theatheor-fe.netseven.it/obra/3662/el-agua-mansa/datos-bibliograficos>. Consulta del 27 de octubre de 2025.
Publicado
Cómo citar
Descargas
Derechos de autor 2026 Fernando Rodríguez-Gallego
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución 4.0.
