TMX: intercanvi de memòries de traducció

Antoni Oliver González

Resum

En aquest article presentem TMX (Translation Memory eXchange), el format estàndard d'intercanvi de memòries de traducció. Repassarem el concepte de memòria de traducció i els seus usos, que les converteixen en un dels principals recursos per al traductor. Veurem les estratègies per recuperar de manera ràpida els segments més similars als que estem traduint i els mecanismes per ordenar els segments recuperats segons la seva similitud amb el segment a traduir. Presentarem breument les especificacions del format TMX i els seus diferents nivells i analitzarem el grau d'acceptació d'aquest format entre les eines de traducció assistida.

Paraules clau

TMX, memories de traducció, eines TAO, estàndard

Text complet:

PDF (Español)

Referències

Bowker, L. (2002). Computer-Aided Translation Technology. A Practical Introduction. Ottawa:

University of Ottawa Press.

Forcada, M. (2014) On the annotation of tmx translation memories for advanced leveraging

in computer-aided translation. In Proceedings of the LREC’14. Reykjavik, Iceland

Gomez, Josu (2001) Una guía al TMX. Revista Tradumàtica. Núm. 0. http://www.fti.uab.es/tradumatica/revista

Oliver, Antoni (2015). Herramientas tecnológicas para traductores. Editorial UOC.

Padró, L.; Stanilovsky, E. (2012) FreeLing 3.0: Towards Wider Multilinguality. In Proceedings of the International Conference on Language Resources and Evaluation. "LREC2012". Istanbul: 2012.

Porter, M. (1980) An algorithm for suffix stripping. Program 14.3 (1980): 130-137

Raya, Rodolfo M. (2007) Reduce translation time and effort with the aid of XML standards http://www.maxprograms.com/articles/tmx.html

Savourel, Yves (2005). TMX 1.4g Specification. Localization Industry Standards Associacion. http://www.gala-global.org/oscarStandards/tmx/tmx14b.html

Somers, H. (ed.) (2003) Computers and translation: a translator’s guide. John Benjamins Publishing Company. Philadelphia, PA, USA. ISBN 9789027296696

Copyright (c) 2015 Antoni Oliver González
Llicència de Creative Commons
Aquesta obra està subjecta a una llicència de Reconeixement 4.0 Internacional de Creative Commons