MQM: Un marc per declarar i descriure mètriques de qualitat de la traducció

Arle Lommel, Hans Uszkoreit, Aljoscha Burchardt

Resum

En els últims anys l'avaluació de la qualitat de la traducció s'ha convertit en un tema rellevant i a la vegada que, de vegades, polèmic. La perspectiva de la indústria sobre la qualitat està altament fragmentada, en part perquè diferents tipus de projectes de traducció requereixen mètodes molt diferents d'avaluació. A més, els mètodes d'avaluació de la qualitat de les traduccions humanes i de les traduccions elaborades amb traducció automàtica (TA) són d'índole diferent. La manca de claredat provoca incertesa sobre si una traducció compleix amb les necessitats del seu promotor o l'usuari final, i deixa als proveïdors amb dubtes sobre el que els clients volen i necessiten. Com a resposta a aquest fet, el projecte QTLaunchPad, finançat per la Unió Europea, ha desenvolupat el marc denominat Multidimensional Quality Metrics (MQM), un sistema obert i ampliable per declarar i descriure les mètriques sobre qualitat en traducció utilitzant un vocabulari compartit de "classes de problemes”.

Paraules clau

traducció automàtica, qualitat de traducció, mètriques, classes de problemes

Text complet:

PDF (English)

Referències

Banerjee, Satanjeev & Alon Lavie. 2005. METEOR: An automatic metric for MT evaluation with improved correlation with human judgments. In Proceedings of Workshop on Intrinsic and Extrinsic Evaluation Measures for MT and/or Summarization at the 43rd Annual Meeting of the Association of Computational Linguistics (ACL).

House, Juliane. 1997. Translation Quality Evaluation: A Model Revisited. Tübingen: Gunter Narr.

House, Juliane. 2008. Beyond intervention: Universals in translation? Trans-Kon 1(1):6–19.

Papineni, Kishore, Salim Roukos, Todd Ward & Wei-Jing Zhu. 2002. BLEU: A method for automatic evaluation of machine translation. In Proceedings of the 40th Annual Meet-ing of the Association for Computational Linguistics (ACL), 311–18.

Copyright (c) 2014 Arle Lommel, Hans Uszkoreit, Aljoscha Burchardt
Llicència de Creative Commons
Aquesta obra està subjecta a una llicència de Reconeixement 4.0 Internacional de Creative Commons