Allò que sabem i allò que ens agradaria saber sobre postedició

Ana Guerberof Arenas, Heidi Depraetere, Sharon O’Brien

Resum

Aquest article presenta la visió de tres professionals i investigadors del camp de la traducció sobre la tasca de la postedició. L’objectiu és determinar què se sap sobre aquesta relativament nova tasca, tant per a la indústria de la localització com per a l’àmbit acadèmic. A més, es proposa posar de manifest aquells elements sobre els quals caldria fer més investigació per tal de posar el focus sobre diferents aspectes de la postedició i l’ús de traducció automàtica.

Paraules clau

traducció automática, postedició, MT, traducció, posteditors, recerca

Text complet:

PDF (English)

Referències

De Sutter, N. Depraetere, I. 2012. “Post-edited translation quality, edit distance and fluency scores: report on a case study”. Presentation in Journée d'études Traduction et qualité Méthodologies en matière d'assurance qualité. Universtité Lille 3. Sciences humaines et sociales. Lille. Available from http://stl.recherche.univ-lille3.fr/colloques/20112012/DeSutter&Depraetere_2012_02_03.pdf Accessed May 2012.

Guerberof, A. 2008. Productivity and Quality in Machine Translation and Translation Memory outputs. Masters Dissertation. Tarragona. Universitat Rovira i Virgili. Also available from https://docs.google.com/open?id=0B_-cVNsNGLfvMjc5MDc3ZWYtZjRiZC00NWMzLTlhMTEtNTEzOWIwODY0MDc1

Guerberof, A. 2012. Productivity and Quality in Machine Translation and Translation Memory outputs. PhD Thesis. Tarragona. Universitat Rovira i Virgili.

O’Brien, S. 2006b. “Eye-tracking and Translation Memory Matches” Perspectives: Studies in Translatology. 14 (3): 185-205

Plitt, M. Masselot, F. 2010. A Productivity Test of Statistical Machine Translation Post-Editing in a Typical Localisation Context. The Prague Bulletin of Mathematical Linguistics. Prague: 7-16. Available from http://ufal.mff.cuni.cz/pbml/93/art-plitt-masselot.pdf Accessed June 2012.

Copyright (c) 2013 Ana Guerberof Arenas, Heidi Depraetere, Sharon O’Brien
Llicència de Creative Commons
Aquesta obra està subjecta a una llicència de Reconeixement 4.0 Internacional de Creative Commons