Mobile apps and translation crowdsourcing: the next frontier in the evolution of translation

Miguel Ángel Jimenez Crespo

Resum

La traducció mòbil representa una de les àrees més dinàmiques de la traducció a causa dels constants avenços en connexió, aplicacions i fluxos de microtasques de traducció col·laborativa, que representen un nou enfocament a la traducció professional i voluntària. Aquest article analitza la intersecció de la traducció col·laborativa en la seva dimensió de microtasca i les aplicacions de telèfons intel·ligents per tal de traçar l’evolució de la relació entre les aplicacions i la traducció. S’hi defineixen les nocions bàsiques de traducció mòbil, traducció col·laborativai traducció comunitària, i es descriuen les fases de l’evolució de la traducció mòbil. 

Paraules clau

traducció col·laborativa, aplicacions mòbils, traducció mòbil

Text complet:

PDF (English)

Referències

Armstrong, T. (2016). “The evolution of mobile translation”. Stepes Blogs. Available on the Web:

https://blog.stepes.com/the-evolution-of-mobile-translation/

Costales, A. (2012). “Collaborative Translation Revisited: Exploring the Rationale and the Motivation for Volunteer Translation.” Forum - International Journal of Translation 10:115-142.

DePalma, D. (2015). CSOFT Swipes Left for Translation, Right for the Source to Mobilize Translation.” Common Sense Advisory. Available on the Web: http://www.commonsenseadvisory.com/Default.aspx?Contenttype=ArticleDetAD&tabID=63&Aid=36417&moduleId=390

García, I. (2012). “Learning a Language for Free While Translating the Web. Does Duolingo Work?” International Journal of English Linguistics 3:19-25.

García, I. (2015). “Cloud marketplaces: procurement of translators in the age of social media.” Jostrans 23: 18-38. Available on the Web: http://www.jostrans.org/issue23/art_garcia.pdf

Gonçalves, J. et al. (2015). “Workshop on Mobile and Situated Crowdsourcing”

Proceedings of UbiComp/ISWC '15 Adjunct, September 07–11, 2015, Osaka, Japan. DOI: http://dx.doi.org/10.1145/2800835.2800966

Gupta, A. et al (2012). “mClerk: Enabling Mobile Crowdsourcing in Developing Regions.” In Proceedings of CHI’12, May 5–10, 2012, Austin, Texas, USA. Available on the Web: http://www.cs.toronto.edu/~aakar/Publications/mClerk-CHI12.pdf

Howe, J. (2006). “Crowdsourcing: A Definition. Crowdsourcing: Tracking the Rise of the Amateur”. Accessed March 2, 2016. Available on the Web: http://crowdsourcing.typepad.com/cs/2006/06/crowdsourcing_a.html

Jiménez-Crespo, M.A. (2015). “Volunteer and Collaborative Translation”. In Researching Translation and Interpreting, Claudia Angelelli and Brian Baer (eds.), p. 58-70. London-New York: Routledge.

Jiménez-Crespo, M.A. (Forthcoming a). Crowdsourcing and Online Community Translations: Expanding the Limits of Translation Studies.

Jiménez-Crespo, M.A. (Forthcoming b). “How much would you like to pay? Reframing and expanding the notion of translation quality through crowdsourcing and volunteer approaches.” Perspectives: Studies in Translatology.

Liu, Y., Lehdonvirta, V., Alexandrova, T. and T. Nakajima. (2012). “Drawing on mobile crowds via social media. Case UbiAsk: image based mobile social search across languages.” Multimedia Systems 18 (1): 53-67. Available on the Web: http://vili.lehdonvirta.com/files/exec8102/Liu-2011-Drawing-on-mobile-crowds-via-social-media.pdf

O’Hagan, M. (2006). “Manga, Anime and Video Games: Globalizing Japanese Cultural Production.” Perspectives - Studies In Translatology 14 (4): 243-247.

O’Hagan, M. (2013). “The Impact of New Technologies on Translation Studies: A Technological Turn?” In Routledge Handbook of Translation Studies, Carmen Millán-Varela and Francesca Bartrina (ed.), p. 503-518. London: Routledge.

O’Hagan, M. and C. Mangiron. (2013). Videogame Localization. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.

Orrego-Carmona, D. (2014). “Subtitling, video consumption and viewers: the impact of the young audience.” Translation Spaces 3: 51-70.

Orrego-Carmona, D. (2015). The Reception of Non Professional Subtitling. PhD Thesis. University Rovira I Virgili, Spain. Available on the Web: http://www.tdx.cat/bitstream/handle/10803/306439/Tesi?sequence=1

Narula, P. et al. (2011). MobileWorks: A mobile crowdsourcing platform for workers at the bottom of the pyramid. In Proceedings of the AAAI Workshop on Human Computation (HCOMP '11), 121-123. Available on the Web: https://www.aaai.org/ocs/index.php/WS/AAAIW11/paper/download/3962/4263

Copyright (c) 2016 miguel angel jimenez crespo
Llicència de Creative Commons
Aquesta obra està subjecta a una llicència de Reconeixement 4.0 Internacional de Creative Commons