La revista Tradumàtica va néixer l’any 2001 en la confluència de tots els sabers relacionats amb les tecnologies de la traducció. La revista té la vocació de ser un agregador de coneixements experts, més enllà dels enfocaments estrictament tècnics o científics o dels interessos comercials, i aspira a filtrar i decantar la informació per oferir una panoràmica global. L’orientació monogràfica i la selecció dels participants fan de cada número l’equivalent a un manual sobre un tema específic.
Núm. 10 (2012): Postedició, canvi de paradigma?
| Número complet |
PDF (Català) (Castellano) (English) |
Editorial
| Postedició, canvi de paradigma? Rubén de la Fuente |
PDF (Castellano) 147-149
|
Tradumàtica dossier
| Motius del creixent ús de la traducció automàtica seguida de postedició Felipe Sánchez-Martínez |
PDF (Castellano) 150-156
|
| La postedició en el flux de producció de contingut multilingüe: tendències, actors i implicacions tecnològiques Elia Yuste Rodrigo |
PDF (Castellano) 157-165
|
| Habilitats i perfil del nou rol del traductor com a posteditor de traducció automàtica Enrique Torrejón, Celia Rico |
PDF (English) 166-178
|
| La traducció automàtica a les empreses de traducció Juan José Arevalillo Doval |
PDF (Castellano) 179-184
|
| La postedició de continguts en publicacions diàries Ignasi Navarro |
PDF (Català) 185-191
|
| Els lenguatges controlats i la documentació tècnica: millorar la traducibilitat Laura Ramírez Polo |
PDF (Castellano) 192-204
|
| La traducció automàtica i els noms propis: com una model alemanya es converteix en un operador de vaixell Barbara Inge Karsch |
PDF (English) 205-210
|
| Allò que sabem i allò que ens agradaria saber sobre postedició Ana Guerberof Arenas, Heidi Depraetere, Sharon O’Brien |
PDF (English) 211-218
|
| Catàleg d’eines per posteditar Silvia Flórez Giraldo |
PDF (Castellano) 219-229
|
Tradumàtica oberta
| Valoració d'un curs de tecnologies de la traducció a distància Adrià Martín Mor |
PDF (Català) 230-236
|
| Crowdsourcing i traducció/localització: una amenaça o una oportunitat? Cristian Capdevila Fernández |
PDF (Català) 237-243
|
Avisos
Tema del proper número |
|
| El tema del número de la revista és Formació i tecnologies de la traducció | |
| Enviat: 2013-04-08 | Més... |
| Més avisos... |
ISSN:1578-7559
Revista indexada a CARHUS+, CIRC (Clasificación Integrada de Revistas Científicas), DICE (Difusión y Calidad Editorial de las Revistas Españolas de Ciencias Sociales y Jurídicas), DOAJ (Directory of Open Access Journals), Hispania, ISOC–CSIC (Índice Español de Ciencias Sociales y Humanidades), Latindex, MIAR (Matriu d’Informació per a l’Avaluació de Revistes), RACO (Revistes Catalanes amb Accés Obert), RESH (Revistas Españolas de Ciencias Sociales y Humanas), Ulrich’s PDDB
